Hadith Representative
Suamimu dan anak-anakmu lebih berhak kamu berikan shadaqah dari pada mustahiq
Imam Bukhari : 1369حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ نَعَمْ ائْذَنُوا لَهَا فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ
Nos a dich [Ibn Abu Maryam] nos a dich [Muhammad bin Ja'far] diguèt, m'a dich [Zaid] qu'es lo filh d'Aslam de ['Iyadh bin 'Abdullah] de [Abu Sa'id Al Khurdri radliallahu 'anhu]; Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam sortiguèt al camp de pregària per realizar la pregària 'Iedul Adhha o 'Eid al-Fitr. Après aver acabat, donèt de conselhs a las gents e lor ordonèt de pagar la zakat en tot dire: 'O pòble, donatz de shadaqah - donatz de zakat-'. Puèi venguèt a la congregacion de las femnas e diguèt: 'O femnas, donatz shadaqah. En efièch, vesi que sètz los que seràn probablament los abitants de l'infèrn.' Demandèron: 'Perqué es aquò, ò Messatgièr d'Allah?'. Respòs: 'Moldisses molt e negas los dons de ton marit.' Ai pas vist degun qu'es mens intelligent e mens religiós qu'una de vosautres, o femnas.' Puèi acabèt son sermon e partiguèt. Quand arribèt a sa residéncia, Zainab, la femna de la senhora Mas'ud, venguèt e li demandèt la permission, puèi diguèt; 'O Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, aquò's Zainab'. Demandèt: 'Zainab qui?'. Se disiá: 'Zainab èra l'esposa d'Ibn Mas'ud'. Diguèt: 'Oh òc, convidatz-lo mercés'. Alara li foguèt autorizat a dire: 'O Profèta d'Allah, en efièch uèi avètz ordenat la sadaqah - zakat - del temps qu'ai d'aur que vòli donar de zakat, mas Ibn Mas'ud diguèt qu'el e sos enfants an mai de drech a çò que donarai aquela almòina qu'eles - mustahiq -. Alara lo Profèta sallallahu'alaihiwasallam diguèt: 'Ibn Mas'ud a rason, vòstre òme e vòstres enfants son mai dignes de donar shadaqah qu'eles'.