Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
האָט אונדז געזאָגט [משה] האָט אונדז געזאָגט [והייב] האָט אונדז געזאָגט [אבן תאווס] פון [זיין פאטער] פון [אבו הורירא ראדיאללהו 'אנהו] געזאגט; דער נביא סאַללאַללאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם האט געזאגט: 'די אַנאַלאַדזשי פון אַ שטיפעריש מענטש און אַ מענטש וואס איז סאַדאַקאַה איז ווי צוויי מענטשן וואָס יעדער טראָגן קיטאַלז געמאכט פון אייַזן'. און האָט אונדז געזאָגט [אבו על יאַמאַן] האָט אונדז געזאָגט [סיו'איב] האָט אונדז געזאָגט [אבו אז זאנאד] אַז ['אבדורהמאן] האָט אים געזאָגט אַז ער האָט געהערט [אבו הוריראַה ראַדליאַללאַהו 'אַנהו] אַז ער האָט געהערט דעם שליח פון אַללאַ סאַללאַללאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם זאָגן: 'דער משל פון אַ קורמודגעאָן וואָס גיט אַ מענטש מיט אַ מענטש וואס גיט לייקס געבן ינפאַק - ווי צוויי מענטשן וואָס יעדער טראָגן קיטאַלז געמאכט פון אייַזן וואָס דעקן בלויז זייער בריסט ביז זייער קאָללאַרבאָנעס. ווי פֿאַר מענטשן וואס ווי צו געבן ינפאַק, זיי טאָן ניט געבן ינפאַק, אָבער זייער קליידער וועלן לוסאַן אָדער מאַך אַוועק פון זייער הויט ביז זיי לעסאָף דעקן זייער גאנצע גוף ביז די שפּיץ פון זייער פֿיס. דערווייל, א שטיפער, יעדעס מאל וואס ער וויל נישט אינוועסטירן אין עפעס, וועט זיין פאנצער ענג, אז עס קלעבט זיך שטארק צו יעדע הויט און ווען ער פרובירט עס צו לאזן, קען ער עס נישט לאזן.' דעם חדיטה איז אויך באשטעטיגט געווארן דורך [על חסן בין מוסלים] פון [טאבוס] -מיטן רעדאקטאר-: '... אויף צוויי קליידער'. און ער האָט געזאָגט, [חנזלה] פֿון [תּווס]: "... טראָגן מלבושים." און האָט געזאָגט: [על לאיטס] האָט דערציילט מיר [יעפר] פון [אבן חורמוז]; איך האָב געהערט [אבו הוראַיראַה ראַדליאַלאַהו 'אַנהו] פון דעם נביא סאַללאַללאַאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם: '... ווערינג אַ קיטל'.