Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Kuo talamai kiate kimautolu [Mōsese] kuo talamai kiate kimautolu [Wuhaib] kuo talamai kiate kimautolu [Ibn Thawus] mei [ʻene tamai] mei [ʻApu Hurairah radiallahu ʻanhu] naʻá ne pehē; Na'e pehe 'e he Palofita sallallaahu'alaihiwasallam: 'Ko e fakatata 'o e tokotaha fakapikopiko mo e tokotaha 'oku sadaqah 'oku hange ia ha ongo tangata 'oku na takitaha tui 'a e ngaahi kofu ngaohi 'aki 'a e ukamea'. Pea kuo talamai kiate kimautolu [ʻApu ʻAli Yamani] kuo talamai kiate kimautolu [Syuʻaib] kuo talamai kiate kimautolu [ʻApu ʻAsi Zanad] naʻe talaange ʻe [ʻApiturahmani] kiate ia naʻá ne fanongo [ʻApu Hurairah radliallahu ʻanhu] naʻá ne fanongo ki he Talafekau ʻa ʻAlá sallallaqaahuʻalaihiwasallam ʻoku pehē: 'Ko e talanoa fakatātā ʻo ha curmuyfidaqa ha tokotaha - -ko ha taha 'oku manako ke 'oatu 'a e infaq- hange ko ha ongo me'a 'oku na takitaha tui 'a e ngaahi kofu ngaohi 'aki 'a e ukamea 'oku ne 'ufi'ufi pe hona fatafata 'o a'u ki hona hui 'o e 'uhiki. Ko e kakai 'oku nau manako ke 'oatu 'a e infaq, 'oku 'ikai ke nau 'oatu 'a e infaq ka 'e vete pe hiki honau kofu mei honau kili kae 'oua kuo nau iku 'ufi'ufi honau sino kotoa 'o a'u ki he tumu'aki 'o honau va'e. Lolotonga iá, ko ha tokotaha anga-fakapikopiko, ‘i he taimi kotoa pē ‘oku ‘ikai te ne loto ai ke ‘inivesi ‘i ha me‘a, ‘e fakapuliki hono teunga taú koe‘uhi ke ne piki mālohi ki he kili kotoa pē pea ‘i he‘ene feinga ke vete iá, ‘e ‘ikai lava ke ne vete ia.’ Na'e fakapapau'i foki 'a e hadith ko 'eni 'e [Al Hasan bin Muslim] mei [Thawus] -mo e 'etita-: '... 'i he ongo kofu'. Pea ne pehe, [Hanisala] 'o [Tawusi]: '...... tui 'a e ngaahi kofukofu'. Pea ne pehē, Kuo fakamatala mai ʻe [ʻAli Laitisi] kiate au [Jaʻfar] meia [ʻIpini Humusi]; Na'a ku fanongo ['a 'Apu Hurairah radlialahu 'anhu] mei he Palofita: '... tui ha kofukofu'.