Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
ነጊሩና ኣሎ [ሙሴ] ነጊሩና ኣሎ [ዉሃይብ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ታውስ] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ ራድያላሁ ዓንሁ] ኢሉ፤ ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ከምዚ ኢሎም :- ናይ ሓደ ዕሱብ ሰብን ናይ ሓደ ሳዳቃ ዝኾነ ሰብን ምምስሳል ከም ክልተ ሰባት ነፍሲ ወከፎም ካብ ሓጺን ዝተሰርሐ ልብሲ ዝኽደኑ እዩ’። ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኣል ያማን] ነጊሩና ኣሎ [ስዩኣይብ] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኣዝ ዛናድ] [ዓብዱራሕማን] ከም ዝሰምዖ [ኣቡ ሑረይራ ረድሊያላሁ ዓንሁ] ከም ዝሰምዐ ረሱል ሰለላሁዓላይሂዋሳላም ከምዚ ክብሉ ከም ዝሰምዐ: 'ምስላ ቁርሙድጅን - ሻዳቃህ- ምስ ኣ munfiq -infaq ምሃብ ዝፈቱ ሰብ- ከም ክልተ ሰባት ነፍሲ ወከፎም ካብ ሓጺን ዝተሰርሐ ልብሲ ዝኽደኑ ክሳብ ኣጥባቶም ጥራይ ዝሽፍን እዩ። እንተ ኢንፋቅ ምሃብ ዝፈትዉ ሰባት ግን ኢንፋቅ ኣይህቡን እዮም እንታይ ደኣ ክዳውንቶም ክፈትሕ ወይ ካብ ቆርበቶም ርሒቖም ክሳብ ኣብ መወዳእታ ምሉእ ኣካላቶም ክሳብ ጫፍ እግሮም ዝሽፍኑ። እዚ ከምዚ ኢሉ እንከሎ፡ ሓደ ዕሱብ ሰብ፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ኣብ ሓደ ነገር ወፍሪ ክገብር ኣብ ዘይደለየሉ እዋን፡ ዕጥቁ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ቆርበት ኣጽኒዑ ንኽጣበቕ ይጸብብ፡ ክፈትሖ ድማ ምስ ዝፍትን ድማ ክፈትሖ ኣይክእልን'ዩ።' እዚ ሓዲስ እዚ ብ[ኣልሓሰን ቢን ሙስሊም] ካብ [ታውስ] -ምስ ኣዳላዊ-: '... ኣብ ክልተ ክዳን' እውን ተረጋጊጹ እዩ። [ሃንዛላ] ናይ [ታውስ] ድማ፡ '...... ልብሲ ተኸዲኑ' በለ። ከምኡ ድማ [ኣል ላይትስ] ካብ [ኢብን ሑርሙዝ] ንዓይ [ጃዕፋር] ኣዘንትዩለይ፤ [ኣቡ ሑረይራ ረድሊያላሁ ዓንሁ] ካብ ነቢ ሰለላሁዓላይሂዋሰላም ሰሚዐዮ ኣለኹ፦ ‘... ካባ ተኸዲንካ’።