Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Yenna-aɣ-d [Musa] yenna-aɣ-d [Wuhaib] yenna-aɣ-d [Ibn Thawus] seg [baba-s] seg [Abu Hurairah radiallahu ‘anhu] yenna-d; Yenna-d Nnbi sallallahu’alaihiwasallam: ‘Asmel n umdan aɛewwiq d umdan yellan d sadaqa am sin n yemdanen yal yiwen deg-sen yelsa lqecc n wuzzal’. U yenna-aɣ-d [Abu Al Yaman] yenna-aɣ-d [Syuɛaib] yenna-aɣ-d [Abu Az Zanad] belli [Abdurrahman] yenna-yas belli yesla [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] belli yesla i Umazan n Ṛebbi sallallaahu’alaihiwasallam yenna-d: ‘Amedya n yiwen n umdan i d-yefkan a curmuyfiqa -amdan iḥemlen ad d-yefk infaq- am sin n yimdanen yal yiwen yelsa tiqendyar n wuzzal i d-iḍelmen kan idmaren-nsen alamma d iɣes n tɣemmar-nsen. Ma d imdanen ay iḥemmlen ad fken infaq, ur ttaken ara infaq maca lqecc-nsen ad yefsi neɣ ad yeɛwej seg yiɣes-nsen alamma d taggara ay d-ḍḍfen akk tafekka-nsen arma d tiɣemmar n yiḍarren-nsen. Seg tama-nniḍen, amdan aɛewwiq, yal tikkelt aydeg ur yebɣi ara ad yessefti deg kra, ad t-id-yesfeḍ lḥerma-nnes akken ad t-yeṭṭef s lǧehd deg yal aɣersiw yerna mi ara yeɛreḍ ad t-yesfeḍ, ur yezmir ad t-yesfeḍ.’ Ḥadit-a yettwasqerdec daɣen sɣur [Al Hasan bin Muslim] seg [Thawus] -s wemsuddes-: ‘... ɣef sin n yiḍrisen’. U inna: [Hanzala] n [Tawus]: '...... lsan lqecc'. Inna: "Iêekku iyi-d [Al Laits] seg [Ibn Hurmuz]; Sliɣ [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] seg Nnbi s.al.allah: '... yelsa lqecc'.