Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Usitjele [Mosi] usitjele [Wuhaib] usitjele [Ibn Thawus] kusuka [babe wakhe] kusuka [Abu Hurairah Radliallah Anhu] watsi; Umphrofethi Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Umfanekiso wemuntfu lonebugovu kanye nemuntfu lowenta sadaqah ufana nebantfu lababili ngamunye wabo agcoka tingubo letentiwe ngensimbi'. Futsi usitjele [Abu Al Yaman] usitjele [Syuaib] usitjele [Abu Az Zanad] kutsi [Abdurrahman] wamtjela kutsi weva [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] kutsi weva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: ‘Umfanekiso wemuntfu lonebugovu njengemuntfu loniketa shafiq lifana nebantfu lababili. ngamunye wabo bekagcoka tingubo letentiwe ngensimbi lebetimbonya emabele abo kuphela kuze kube ngematsambo abo emgogodleni. Njengebantfu labatsandza kuniketa infaq, abayiniki infaq kepha kunaloko timphahla tabo titawukhululeka noma tisuke esikhumbeni sabo kuze kube ngulapho bagcina sebambonya wonkhe umtimba wabo phansi kuze kube setihlokweni tetinyawo tabo. Ngaleso sikhatsi, umuntfu lonelunya, njalo uma angafuni kufaka imali entfweni letsite, tikhali takhe titawuncipha kute tinamatsele kakhulu kuto tonkhe tikhumba futsi nakazama kutikhulula, akakhoni kutikhulula.’ Le hadith yaphindze yacinisekiswa ngu [Al Hasan bin Muslim] kusuka [Thawus] -nemhleli-: '... etimphahleni letimbili'. Wase utsi: [Hanzhala] wa [Thawusi]: '...... agcoke tingubo'. Wase utsi: [Al Laits] ulandzise kimi [Ja'far] kusuka [ku-Ibn Hurmuz]; Ngive [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] kuMphrofethi: '... agcoke ingubo'.