Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Ci dissi [Mosè] ci dissi [Wuhaib] ci dissi [Ibn Thawus] di [so patri] di [Abu Hurairah radiallahu 'anhu] dissi; Lu prufeta dissi: "L'analuggìa di na pirsuna capricciusa e di na pirsuna ca è sadaqah è comu dui pirsuni ca portanu vistiti fatti di ferru". E ci dissi [Abu Al Yaman] ci dissi [Syu'aib] ci dissi [Abu Az Zanad] ca ['Abdurrahman] ci dissi ca sintìu [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] ca sintìu lu Messaggeru di Allah diri: "La paràbbula di nu curmu -na pirsuna ca ci piaci dari infaq- comu dui pirsuni ca ognunu portanu vistiti fatti di ferru ca cummogghianu sulu li seni nzinu ê collarbone. Pi quantu riguarda li genti ca piaci dari l’infaq, nun dùnanu l’infaq ma chiuttostu li vistiti si sciogghiunu o si spustunu dâ peddi nzinu a quannu â fini cummogghiunu tuttu lu corpu nzinu â punta dî pedi. Ntô frattiempu, na pirsuna capricciusa, ogni vota ca non voli 'nvistiri nna quarchi cosa, la sò armatura si strinci accussì ca s'attacca strittamenti a ogni peḍḍi e quannu cerca di sciogghirila, non la pò sciogghiri." Chistu hadith fu cunfirmatu puru di [Al Hasan bin Muslim] di [Thawus] - cu l'edituri -: "... supra dui vistiti". E dissi: [Hanzhalah] di [Tavus]: "...... ca purtava li vistiti". E dissi: "Al Laits mi parrò [Giafar] di [Ibn Hurmuz]; Sintìa [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] dû prufeta: "... ca purtava nu vistitu".