Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Imbaga tod sikatayo [si Moises] ya imbaga tod sikatayo [si Wuhaib] et imbaga tod sikatayo [si Ibn Thawus] manlapud [ama to] manlapud [si Abu Hurairah radiallahu 'anhu] inkuan to; Inkuan na Propeta sallallaahu'alaihiwasallam: 'Say panangikompara ed sakey a toon makulangkulang tan sakey a toon sakey a sadaqah et singa duaran totoo ya balang sakey et mansusulong na kawes ya gawad balatyang'. Tan imbaga tod sikatayo [si Abu Al Yaman] ya imbaga tod sikatayo [si Syu'aib] ya imbaga tod sikatayo [si Abu Az Zanad] ya imbaga tod sikato ya nadngel to [si Abu Hurairah radliallahu 'anhu] ya nadngel toy mensahero nen Allah sallallaahu'alaihiwasallam ya angibaga: 'Say parabolo na sakey a too ya mangiiter na balbas - sakey a munfiq - sakey a toon labalabay toy mangiter na infaq- singa duaran totoo ya balang sakey et mansusulong na kawes ya gawad balatyang ya mansakbong labat ed saray pagew da anggad pukel da. Parad saray totoon labalabay day mangiter na infaq, ag ira mangiiter na infaq noagta say kawes da et onlukas odino onarawi ed baog da anggad diad kaunoran et nasakbongan da so interon laman da anggad sampot na sali ra. Balet, say sakey a toon makulangkulang, kada no agto labay so manpuonan ed sakey a bengatla, say armas to et onkigtel pian onpeket a malet ed kada baog tan no salien ton ekalen, agto itan naekalen.' Sayan hadith et akumpirma met nen [Al Hasan bin Muslim] manlapud [Thawus] -kaiba toy editor-: '... ed duaran kawes'. Tan inkuan to, [Hanzhalah] na [Thawus]: '…… mansusulong na kawes'. Tan inkuan to, [Si Al Laits] so angibaga ed siak [si Ja'far] manlapud [Ibn Hurmuz]; Nadngel ko [si Abu Hurairah radliallahu 'anhu] manlapud Propeta sallallaahu'alaihiwasallam: '... akasulong na kawes'.