Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
sinabi na kekami [Moses] sinabi na kekami [Wuhaib] sinabi na kekami [Ibn Thawus] ibat [i tata na] ibat kang [Abu Hurairah radiallahu 'anhu] sinabi na; Ing Propeta sallallaahu'alaihiwasallam sinabi na: 'Ing pamiyaliwa ning metung a taung masungit ampo ing metung a taung sadaqah kalupa ne ning adwang tau na balang metung susulud lang imalan a gawa keng bakal'. At sinabi na kekami [Abu Al Yaman] sinabi na kekami [Syu'aib] sinabi na kekami [Abu Az Zanad] na ['Abdurrahman] sinabi na kaya na dimdam ne [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] na dimdam ne ing Sugo ning Allah sallallaahu'alaihiwasallam sinabi na: 'Ing talimhaga ning metung a cudge a taung mamye shaday- metung a munfiq -metung a taung mahilig mamye infaq- kalupa da reng adwang tau na balang metung susulud lang imalan a gawa keng bakal na makabalut mung susu angga na keng collarbones. Karing taung mahilig mamye infaq, e la mamye infaq nung e bagkus ing imalan da maluwag ya o milako king balat da angga na king tawli tatakpan de ing mabilug dang katawan angga king punta da ring bitis da. Samantala, ing taung masungit, balang e ya bisang mamuhunan king metung a bage, ing baluti na makitid ya bang masipit yang makadikit king balang balat at nung subukan neng ilako, e na agyung ilako.' Iting hadith mekumpirma ya naman [Al Hasan bin Muslim] ibat kang [Thawus] -kayabe ne ing editor-: '... keng adwang imalan'. At sinabi na, [Hanzhalah] ning [Thawus]: '…… susulud lang imalan'. At sinabi na, [I Al Laits] sinabi na kanaku [Ja'far] ibat kang [Ibn Hurmuz]; dimdam ke [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] ibat keng Propeta sallallaahu'alaihiwasallam: '... makasulud yang imalan'.