Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Cuɛ kɔn la̱r [Muthɛ] cuɛ kɔn la̱r [Wuɣaib] cuɛ kɔn la̱r [Ibn Thawuth] kä [gua̱n] kä [Abu Ɣuraira radiallahu 'anhu] cuɛ wee; Kä gök sallallaahu'alaihiwasallam cuɛ wee: ''Kä cäät ran mi jiääk kɛnɛ ram mi tekɛ sadaqah ce̱tdɛ kɛ nɛy da̱ŋ rɛw ti tekɛ bieyni ti ca la̱t kɛ landiit'. Kä cɛ kɔn la̱r [Abu Al Yaman] cɛ kɔn la̱r [Syu'aib] cɛ kɔn la̱r [Abu Az Zanad] ɛn ɣöö ['Abdurrahman] cuɛ jɛ la̱r ɣöö cɛ liŋ [Abu Ɣuraira radliallahu 'anhu] ɛn ɣöö cɛ Jak Kuɔth liŋ i̱ -ram mi nhɔakɛ ɣöö bɛ infaq thöp- ce̱tkɛ nɛy da̱ŋ rɛw ti tekɛ bieyni ti ca la̱t kɛ landiit ti kum ni thokdiɛn kärɔa amäni thokdiɛn. Kä nɛy tin nhɔakɛ infaq, /cikɛ infaq thöp duŋdɛ ɣöö bi bieynikiɛn rɔ̱ moc kɛ pɛ̈th kiɛ bikɛ rɔ̱ woc kä pua̱nykiɛn amäni mi cikɛ pua̱nykiɛn diaal kum kɛ jɔakdɛ amäni thok ciöknikiɛn. Kɛ jɛn gua̱a̱th ɛmɔ, ram mi̱ /thiɛl luth, gua̱a̱thni̱ diaal tin /cɛ yio̱wkɛ kuëŋ rɛy duɔ̱ɔ̱rä, bi̱ thɛpdɛ rɔ ku lɛ jakä kuiy kɛ ɣöö bɛ ku lɛ tä kɛ guɔ̱p kɛɛliw kä mi̱ go̱o̱rɛ ɣöö bɛ jɛ lony, /cɛ rɔ dee luäŋ kɛ wuɔ̱c.' Ɣa̱di̱th ɛmɛ cua ŋa̱c bä ɛ [Al Ɣathan bin Muthlim] mi̱ bä kä [Thawuth] -kɛ edi̱tɔr-: '...kä bieyni̱ rɛw'. Kä cuɛ wee, [Ɣandhala] duŋ [Thawuth]: '...... la̱thdɛ bieyni'. Kä cuɛ wee, [Al Laits] cɛ ɣä [Ja’far] lat kä [Ibn Ɣurmudh]; Ɣän cä [Abu Ɣurai̱rah radliallahu 'anhu] liŋ kä göök tin ca la̱th lät: '... cɛ bi̱i̱ mi̱ caa moc kɛ bi̱i̱'.