Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Ta [Moses] er ghra dooin [Wuhaib] er ghra dooin [Ibn Thawus] veih [e ayr] veih [Abu Hurairah radiallahu 'anhu] dooyrt eh; As dooyrt y Prophet: 'Ta'n co-chaslys jeh dooinney s'naue as dooinney ta sadaqah, myr daa ghooinney ta dagh unnane jeu geddyn robbyn jeant jeh iarn'. As t'eh er ghra rhyn [Abu Al Yaman] t'eh er ghra rhyn [Syu'aib] t'eh er ghra rhyn [Abu Az Zanad] dy row ['Abdurrahman] er ghra rish dy chlashtyn eh [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] dy chlashtyn eh y Phadeyr jeh'n Chiarn gra. -persoon ta graihagh er infaq- myr daa pheiagh ta dagh unney geddyn robbyn jeant jeh iarn nagh vel agh cloie nyn breast gys nyn collarbones. As son ny daoiney ta graihagh er infaq, cha nel ad cur infaq agh s'cosoylagh dy bee nyn cleayshyn loose ny glenney ersooyl veih nyn crosh derrey t'ad er-dy-henney cloie nyn corp ooilley sheese gys tip nyn cosh. Ayns y tammaghyn, dooinney s'naughty, gagh traa nagh vel eh booiagh dy invest ayns red erbee, bee e armour s'cummey dy vod eh stiurey dy s'trimmey da gagh craue as tra t'eh geddyn rish y s'leaie, cha vod eh s'leaie y s'leaie.' Va'n hadith shoh er ny chowraghey myrgeddin liorish [Al Hasan bin Muslim] veih [Thawus] -marish y rheynn-: '... er daa laghyn'. As dooyrt eh, [Hanzhalah] jeh [Thawus]: '...... geddyn robbyn'. As dooyrt eh, Ta Al Laits er n'insh dou veih Ibn Hurmuz; Chleaysh mee [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] veih'n Prophet: '... 'sy 'robe'.