Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Kixye qe [laj Moises] kixye qe [laj Wuhaib] kixye qe [laj Ibn Thawus] chalen chaq [lix yuwa’] chalen chaq [laj Abu Hurairah radiallahu ‘anhu] kixye; Li Profeet sallallaahu’alaihiwasallam kixye: ‘Lix juntaq’eetalil jun li winq aj b’alaq’ ut jun li winq li sadaqah chanchan wiib’ li winq li junjunq neke’roksi li aq’ej yiib’anb’il rik’in ch’iich’’. Ut kixye qe [laj Abu Al Yaman] kixye qe [laj Syu’aib] kixye qe [laj Abu Az Zanad] naq [laj Abdurrahman] kixye re naq kirab’i [laj Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] naq kirab’i li xtaql li Dios sallallaahu’alaihiwasallam xyeeb’al: -jun li poyanam nawulak chiru xk’eeb’al li infaq- jo’ wiib’ chi poyanam li junjunq neke’roksi li aq’ej yiib’anb’il rik’in ch’iich’ li ka’aj wi’ naxtz’ap li xsa’ toj sa’ li xxukub’. Chirixeb’ li poyanam li nawulak chiruheb’ xk’eeb’al li infaq, ink’a’ neke’xk’e li infaq a’b’an li raq’eb’ taa’elq malaj taa’elq chi najt rik’in li xpeekem toj reetal naq sa’ roso’jik te’xtz’ap chixjunil li xjunxaqalileb’ toj sa’ xxuk li roq. Chiru li hoonal a’an, jun li winq aj b’alaq’, rajlal sut naq ink’a’ naraj xk’eeb’al xtumin sa’ k’a’ruhaq, lix b’ak’leb’ ch’iich’ taa’ok chi q’unb’esiik re naq taa’ok chi chapcho chi kaw sa’ li junjunq chi tz’ejwalej ut naq tixyal xkutb’al, ink’a’ naru xkutb’al’. Li hadith a’in kik’ojob’aak ajwi’ xb’aan [Al Hasan bin Muslim] chalen chaq [Thawus] -rik’in laj tz’iib’anel-: ‘... sa’ xb’een wiib’ li t’ikr’. Ut kixye, [Hanzalah] re [Tawus]: ‘...... neke’roksi li aq’ej’. Ut kixye, [Laj Al Laits] kixseeraq’i we [laj Ja’far] rik’in [laj Ibn Hurmuz]; Kiwab’i [laj Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] rik’in li Profeet: ‘... naxk’e jun li aq’ej’.