Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Anhte hpe tsun dan sai [Mawshe] tsun dan sai [Wuhaib] tsun dan sai [Ibn Thawus] kaw nna [shi a kawa] kaw nna [Abu Hurairah radiallahu ‘anhu] tsun ai; Myihtoi wa sallallaahu’alaihiwasallam tsun ai gaw: ‘N hkru n kaja ai masha hte sadaqah re ai masha a shadawn shadang gaw, langai hte langai magri hte galaw da ai palawng ni hpe bu hpun ai masha lahkawng hte bung nga ai’. Bai nna, anhte hpe tsun dan sai [Abu Al Yaman] tsun dan sai [Syu’aib] tsun dan sai [Abu Az Zanad] gaw [‘Abdurrahman] shi hpe tsun dan ai gaw, shi na ai [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] shi gaw Karai Kasang a Kasa sallallaahu’alaihiwasallam tsun ai ga shadawn hpe na ai. -infaq jaw mayu ai wa- langai hte langai gaw shanhte a shinglet du hkra sha ka-up da ai magri hte galaw da ai palawng ni hpe bu hpun ai masha lahkawng zawn. Infaq jaw mayu ai masha ni a matu gaw, shanhte gaw infaq n jaw ai sha, shanhte a hpun palawng ni gaw shanhte a hkum hkrang kaw na htum mat na (sh) tsan mat wa nna, hpang jahtum shanhte a hkum hkrang ting hpe lagaw npawt du hkra ka-up kau na re. Dai laman, n hkru n kaja ai masha langai mi gaw, lama ma hta gumhpraw n bang mayu ai shaloi shagu, shi a hpyen hking gaw, shan nsam shagu hta ngang ngang jum da lu hkra, n-gun yawm mat nna, shi hpe hpaw na matu shakut ai shaloi, n hpaw lu na re.’ Ndai hadith hpe [Thawus] kaw na [Al Hasan bin Muslim] mung -editor hte rau-: ‘... hpun palawng lahkawng ntsa e’ ngu nna madi shadaw da ai. Bai nna, [Thawus] mare na [Hanzhalah] gaw: ‘...... palawng galu bu hpun ai’, nga nna tsun ai. Bai nna, [Al Laits] gaw [Ibn Hurmuz] kaw nna ngai hpe [Ja’far] hpe tsun dan ai; Ngai gaw [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] hpe myihtoi wa kaw nna na lu ai: '... palawng galu bu hpun ai'.