Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Ginsugiran kita [ni Moises] ginsugiran kita [si Wuhaib] ginsugiran kita [si Ibn Thawus] gikan sa [iya amay] gikan kay [Abu Hurairah radiallahu 'anhu] nagsiling; Ang Propeta sallallaahu'alaihiwasallam nagsiling: 'Ang kaanggid sang isa ka tawo nga malaw-ay kag isa ka tawo nga isaqah kaangay sang duha ka tawo nga ang kada isa nagasuksok sang mga panapton nga human sa salsalon'. Kag nagsiling sa amon [si Abu Al Yaman] nagsiling sa amon [si Syu'aib] nagsiling sa amon [si Abu Az Zanad] nga ['Abdurrahman] nagsiling sa iya nga nabatian niya [si Abu Hurairah radliallahu 'anhu] nga nabatian niya ang Sugo ni Allah sallallaahu'alaihiwasallam nga nagasiling: 'Ang paanggid sang isa ka tawo nga nagahatag sang balhas - isa ka munfiq -isa ka tawo nga nanamian maghatag sang infaq- pareho sang duha ka tawo nga ang kada isa nagasuksok sang mga panapton nga human sa salsalon nga nagatabon lamang sang ila mga suso tubtob sa ila mga tul-an. Para sa mga tawo nga mahilig maghatag sang infaq, wala sila nagahatag sang infaq kundi ang ila mga panapton magahukas ukon magapalayo sa ila panit tubtob nga sa katapusan matabunan nila ang ila bug-os nga lawas tubtob sa punta sang ila mga tiil. Samtang, ang isa ka masupog nga tawo, sa tagsa ka tion nga indi niya luyag magpuhunan sa isa ka butang, ang iya hinganib magakipot amo nga nagatapik ini sing hugot sa tagsa ka panit kag kon tinguhaan niya nga hukason ini, indi niya ini mahukas.' Ini nga hadith ginkumpirma man ni [Al Hasan bin Muslim] gikan sa [Thawus] -upod sa editor-: '... sa duha ka panapton'. Kag nagsiling, [Hanzhalah] sang [Thawus]: '…… nagasuksok sang mga panapton'. Kag nagsiling, [Si Al Laits] nagsugid sa akon [Ja'far] gikan kay [Ibn Hurmuz]; Nabatian ko [si Abu Hurairah radliallahu 'anhu] gikan sa Propeta sallallaahu'alaihiwasallam: '... nagasuksok sang panapton'.