Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Omombe'u ñandéve [Moisés] he'i ñandéve [Wuhaib] omombe'u ñandéve [Ibn Thawus] [itúvagui] [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] guive he'i; Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam he’i: ‘Pe parábola peteĩ tapicha iñakãraku ha peteĩ tapicha ojapóva sadaqah ha’ete mokõi tapichápe peteĩteĩ oipurúva ao ojejapóva hierro-gui’. Ha omombe'u ñandéve [Abu Al Yaman] he'íma ñandéve [Syuaib] he'i hague ñandéve [Abu Az Zanad] [Abdurrahman] he'i hague chupe ohendu hague [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] ohendu hague Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he'íva: 'Pe parábola peteĩ tapicha iky'áva ome'ẽva shadaqah- ha peteĩ mufiq -peteĩ tapicha ohayhúva ombohasa viru- ha’e mokõi tapichápeguáicha. káda uno omonde ao ojejapóva iérrogui ha ojahoʼíva ijyva guive ijyva peve añoite. Pe tapicha ohayhúva ome’ẽ benéfico katu, nome’ẽi caridad ha katu ijao ojedespega térã oñemomombyrýta ipiregui ipahápe ojaho’i peve hete pukukue ipy punta peve. Pe tapicha ikyrỹiva rehe katu, cada vez nome’ẽséi caridad mba’eve reheve, iarmadura oñembotypáta ojejagarra mbarete peve opa ipire pehẽnguére ha oñeha’ãvo ombopiro’y, ndaikatúi oafloja. Ko hadith omoañete avei [Al Hasan bin Muslim] [Thawus]-gui - ko ñe'ẽ reheve-: '... mokõi ao ári'. Ha he'i, [Hanzhalah] [Thawus]-gui: '... omonde peteĩ ao'. Ha he’i: [Al Layth] omombe’u chéve [Ja’far] [Ibn Hurmuz]-gui; Ahendu [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] Profeta Shallallahu Alaihi Wasallam-gui: ‘... omonde peteĩ ao’.