Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
[Musa] diris al ni [Wuhaib] diris al ni [Ibn Thawus] de [lia patro] de [Abu Hurairah radiyallahu 'anhu] kiu diris; La Profeto sallallahu 'alaihi wasallam diris: 'La ekzemplo de avarulo kaj persono, kiu donacas almozon, estas kiel du homoj, ĉiu portanta mantelon faritan el fero.' Kaj [Abu Al Yaman] diris al ni [Shu'aib] diris al ni [Abu Az Zanad] ke ['Abdurrahman] diris al li, ke li aŭdis [Abu Hurairah radiyallahu 'anhu] ke li aŭdis la Mesaĝiston de Alaho sallallahu 'alaihi wasallam diri: 'La ekzemplo de avarulo - persono, kiu estas avara pri donado de almozo - kaj hipokritulo - persono, kiu amas elspezi - estas kiel du homoj, ĉiu portanta mantelon faritan el fero, kiu nur kovras iliajn brustojn kaj klaviklojn. Koncerne la personon, kiu amas elspezi, li ne elspezas krom se liaj vestaĵoj malfiksiĝas aŭ moviĝos for de lia haŭto ĝis ili fine kovros lian tutan korpon ĝis la pintoj de liaj piedoj. Koncerne la avaran personon, ĉiufoje kiam li ne volas elspezi por io ajn, lia kiraso streĉiĝos tiel, ke ĝi forte algluiĝas al ĉiu parto de lia haŭto, kaj kiam li provas malfiksi ĝin, li ne povas malfiksi ĝin.' Ĉi tiu hadito estas ankaŭ konfirmita de [Al Hasan bin Muslim] de [Thawus] -kun redaktado-: '... sur du vestaĵoj'. Kaj li diris, [Hanzhalah] de [Thawus]: '... portante robon'. Kaj li diris, [Al Laith] diris al mi [Ja'far] de [Ibn Hurmuz]; mi aŭdis [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] de la Profeto Ŝalallahu'alaihiwasallam: '... portante robon'.