Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
A y’a fɔ an ye [Musa] y’a fɔ an ye [Wuhaib] y’a fɔ an ye [Ibn Thawus] ka bɔ [a fa] ka bɔ [Abu Hurairah radiallahu ‘anhu] ko; Nabi sallallaahu’alaihiwasallam ko: ‘Mɔgɔ jugu ni mɔgɔ min ye sadaka ye, olu ka bɔɲɔgɔnya be i n’a fɔ mɔgɔ fila minw kelen kelen bɛɛ be fani don min dilanna ni nɛgɛ ye’. Ani a y’a fɔ an ye ko [Abu Al Yaman] y’a fɔ an ye ko [Syu’aib] y’a fɔ an ye [Abu Az Zanad] ko [Abdurrahman] y’a fɔ a ye ko a y’a mɛn [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] ko a y’a mɛn ko Ala ka ciden sallallaahu’alaihiwasallam y’a fɔ ko: ‘Talen min be mɔgɔ dɔ la min be mɔgɔw lasun u ka ɲɔgɔn minɛ. -mɔgɔ min ka di infaq di- i n’a fɔ mɔgɔ fila minw kelen kelen bɛɛ be fani don min dilanna ni nɛgɛ ye ani u b’u sin dɔrɔn datugu fɔɔ ka taga se u kunkolow ma. Minw b’a fɛ ka infaq di, u tɛ infaq di nka u ka faniw bena yɛlɛma walima ka bɔ u fari la fɔɔ u labanna k’u farikolo bɛɛ datugu fɔɔ ka taga se u senw kuncɛw ma. O wagati la, mɔgɔ jugu, tuma o tuma n’a t’a fɛ ka wari don fɛɛn dɔ la, a ka kɛlɛkɛminanw bena dɔgɔya fɔɔ u be nɔrɔ farikolo bɛɛ la ani n’a b’a fɛ k’u labɔ, a tɛ se k’u labɔ.’ O hadisi nin fana sɛmɛntiyara [Al Hasan bin Muslim] fɛ ka bɔ [Thawus] -ni sɛbɛnnikɛla ye-: ‘... fani fila kan’. A ko, [Hanzala] min bɔra [Tawusi] la: ‘...... fani don’. A ko: «[Ali Layiti] ye [Jafar] lakali ne ye ka bɔ [Ibn Hurmuz] fɛ; N y’a mɛn [Abu Huraira radliallahu ‘anhu] ka kuma na, ko: ‘... a be fani donna’.