Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Lavaret en deus deomp [Moizez] en deus lavaret deomp [Wuhaib] en deus lavaret deomp [Ibn Thawus] digant [e dad] digant [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] a lavaras; Ar profed Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'Parabolenn un den diskiant hag un den a ra sadaqah a zo heñvel ouzh daou zen a wisk pep hini dilhad houarn'. Hag en deus lavaret deomp [Abu Al Yaman] en deus lavaret deomp [Syuaib] en deus lavaret deomp [Abu Az Zanad] e oa bet lavaret dezhañ [Abdurrahman] en doa klevet [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] e oa bet klevet gantañ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam o lavarout : 'Parabolenn un den skuizhus a ro shadah hag ur shadah hag ur muqaq - evel tud a zispign arc'hant a zo evel daou zen. pep hini anezho a wiske saeoù graet en houarn ha ne c'holoent nemet o bruched betek o c'hlavioù. Evit an dud a blij dezho reiñ infaq, ne reont ket infaq met kentoc'h e tistago o dilhad pe e tistroint diouzh o c'hroc'hen betek ma vo goloet o c'horf a-bezh betek beg o zreid. E-keit-se, un den drouk, bep tro ma ne fell ket dezhañ lakaat e arc'hant en un dra bennak, e strisha e armoù evit ma pego start ouzh pep kroc'hen ha pa glask he distagañ, ne c'hell ket he distagañ.' Kadarnaet eo bet an hadith-mañ ivez gant [Al Hasan bin Muslim] eus [Thawus] -gant an embanner-: '... war daou zilhad'. Hag e lavaras, [Hanzhalah] eus [Thawus]: '…… o wiskañ dilhad'. Hag e lavaras, [Al Laits] en deus kontet din [Ja'far] eus [Ibn Hurmuz]; Klevet em eus [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] digant ar profed Sallallahu Alaihi Wasallam : '... o wiskañ ur vantell'.