Hadith Representative
Shadaqah yang tidak tepat sasaran tetap dihargai niatnya
Imam Muslim : 1698حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
I kaa a vese ér [Hafsh bin Maisarah] hen [Musa bin Uqbah] hen [Abu Zinad] hen [Al A’raj] hen [Abu Hurairah]. Nahan or la due a iyua na, a na idyakwase la. Iyange igen yô, ior kaa ér, tugh mbu i kar la, i na kwase u eren idya ugen iyua. Nahan or la er msen er, ‘O Allah, iwuese cii i lu sha a We u U ver ishima wer inyaregh ki m lu a mi la ki gba sha ikyev i kasev mba eren idya la. Me hide me na mbaatsanev’. Yange za a iyua na i nan mbanyarev. Iyange igen la, ior lu ôron kwagh u er tugh mbu i kar la orgen na ornyar ugen iyua i mrumun u sha mhôôn yô. Nahan or la kaa er, ‘O Allah, iwuese cii ngi sha a We, sha ci u U er iyua yam i gba ken uwegh ku mbanyarev yô, me hide me na iyua’. Tsô a hide a yem a iyua na, a za na ormbaiv la. Iyange igen la, ior lu ôron kwagh ne, ér tugh mbu i kar la orgen na ormbaiv iyua i mrumun u sha mhôôn. Or u lu nan iyua la kaa er, ‘Iwuese cii i lu sha Allah u a ver iyua yam i gban sha kasev mba eren idya man mbanyarev man mbaiv’ la. Tsô ortyom ugen za sôr or la, a kaa a na ér: ‘Iyua you i mrumun u sha mhôôn la, Allah ngohol i. Kpa sadaqah wou u a gbe sha kwase u eren idya yô, a̱ de idya, u a gbe sha ornyar la, a̱ fa iyol na shi a̱ na iyua kpaa, kpa u a gbe sha ormbaiv yô, a̱ de u iin."