Hadith Representative
Shadaqah yang tidak tepat sasaran tetap dihargai niatnya
Imam Muslim : 1698حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
Pedzioł nōm, iże [Suwaid bin Sa'id] pedzioł mi [Hafsh bin Maisarah] ôd [Musy bin Uqbah] ôd [Abu Zinada] ôd [Al A'raja] ôd [Abu Hurairah] ôd Proroka, ôn pedzioł: 'Bōł czowiek, kery pedzioł: 'Dzisiej w noc, ja'. Tak że tyn człowiek wyszoł ze swojōm jałowicōm, i dał ja prostytutce. Dalszygo dnia ludzie pedzieli, iże wczoraj w nocy prostytutka dostała jałowiec. Tak tōż tyn człowiek rzykoł sie: „O Allah, wszysko chwōlōm Tobie, kery przeznaczōł, coby moje jałowice spadły w rynce prostytutkōw. Zaś dajōm jałowiec'. Poszoł ze swojimi jałowicymi i dał je bogatym ludziōm. Nastympnego dnia ludzie godali ô tym, jak wczoraj w nocy ktoś dał jałmowie bogatemu. Tak tōż tyn człowiek pedzioł: 'O Allah, wszysko chwōla je Tobie, bo sprawiōłeś, iże moje jałowiece spadły do rynkōw bogatych, zaś dajōm jałowiece'. Potym zaś poszoł ze swojōm jałowicōm i dał jōm złodziejowi. Dalszygo dnia ludzie godali ô tym, iże wczoraj w nocy ktoś dał jałmowie złodziejowi. Człowiek, kery dał jałowiec, pedzioł: "Cołko chwōla Allahowi, kery przeznaczōł, coby moje jałowiece spadły na prostytutki, na bogatych ludzi i na złodzieji". Wtynczos czowieka bōł nawiydziōny bez anioła, kery pedzioł: 'Twoje jałowice ôstało przijynte bez Allaha. Co do twojij sadaki, kero spado na prostytutka, niech ôna przestała ôd prostytucyje, to, co spado na bogato ôsoba, niech ôn zdaje sie sprawa i daje tyż charytatywność, w czasie kej to, co spado na złodzieja, niech ôn przestanie kraść."