Hadith Representative
Shadaqah yang tidak tepat sasaran tetap dihargai niatnya
Imam Muslim : 1698حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
I dɔn tɛl wi [Suwaid bin Sa’id] dɔn tɛl mi [Hafsh bin Maisarah] frɔm [Musa bin Uqbah] frɔm [Abu Zinad] frɔm [Al A’raj] frɔm [Abu Hurairah] frɔm di Prɔfɛt sallallaahu ‘alaihi wasallam, i se: ‘Wan man bin de we se, ‘Tide nayt, a go rili gi charity’. So di man kam wit in gift, ɛn i gi am to di uman we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. Di nɛks de, pipul dɛn bin tɔk se las nɛt dɛn dɔn gi wan uman we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pipul dɛn. So di man pre se, ‘O Allah, ɔl prez fɔ Yu we dɔn disayd se mi alms fɔ fɔdɔm na prostitut dɛn an. A go gi alms bak’. I go wit in gift dɛn ɛn gi am to jɛntriman dɛn. Di nɛks de, pipul dɛn bin de tɔk bɔt aw las nɛt sɔmbɔdi bin gi alms to wan jɛntriman. So di man se, ‘O Allah, ɔl prez de fɔ Yu, bikɔs Yu dɔn mek mi alms fɔdɔm na di jɛntriman dɛn an, a go gi alms bak’. Dɔn i go bak wit in sakrifays ɛn gi am to di tifman. Di nɛks de, pipul dɛn bin de tɔk bɔt am, se las nɛt sɔmbɔdi dɔn gi alms to wan tifman. Di man we bin de gi alms se, ‘Ɔl prez fɔ Allah we dɔn disayd se mi alms fɔ fɔdɔm pan prostitut dɛn, pan jɛntriman dɛn, ɛn pan tifman dɛn’. Dɔn wan enjɛl kam fɛn di man ɛn i se, ‘Yu alms dɔn gri wit Allah. As fɔ yu sadaqah we fɔdɔm pan prostitut, mek i stɔp frɔm prostitushɔn, dat we fɔdɔm to rich pɔsin, mek i no insɛf ɛn gi charity bak, we di wan we fɔdɔm to tifman, mek i stɔp fɔ tif."