Hadith Representative
Shadaqah yang tidak tepat sasaran tetap dihargai niatnya
Imam Muslim : 1698حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Hafsh bin Maisarah] sín [Musa bin Uqbah] sín [Abu Zinad] sín [Al A’raj] sín [Abu Hurairah] sín gbeyiɖɔ ɔ gɔ́n, é ɖɔ: ‘Nya ɖé tíìn bo ɖɔ, ‘Zǎn élɔ́ mɛ ɔ, un na cha’. Énɛ́ ɔ́, nya ɔ́ tɔ́n sín xwé ɔ́ gbe, bó bɛ́ nǔnina tɔn lɛ́ɛ, bó zé nú agalɛtɔ́ ɔ́. Ayǐhɔ́ngbe tɔn ɔ́, mɛ lɛ́ɛ ɖɔ ɖɔ è na nǔnina agalɛtɔ́ ɖé sɔ zǎnmɛ. Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, nya ɔ́ xo ɖɛ ɖɔ: ‘O Allah, susu bǐ ní kpa susu nú we e sɔ́ nǔnina ce lɛ́ɛ ɖ'ayǐ ɖɔ é ná jɛ agalɛtɔ́ lɛ́ɛ sín alɔ mɛ é. Un ná lɛ́ ná nǔnina’. É nɔ́ yi kpó nǔnina tɔn lɛ́ɛ kpó, bó nɔ́ ná dɔkunnɔ lɛ́ɛ. Ayihɔngbe tɔn ɔ, mɛ lɛ ɖò xó ɖɔ dó lee mɛɖé na nǔnina dɔkunnɔ ɖé sɔ zǎnmɛ gbɔn é wu wɛ. Enɛ wu ɔ, nya ɔ ɖɔ: ‘O Allah, susu bǐ wɛ nyí towe, ɖó a bló bɔ nyɔna ce jɛ dɔkunnɔ lɛ sín alɔ mɛ, un na lɛ́vɔ na nyɔna’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é lɛ́ yi kpódó nǔnina tɔn kpó, bó ná ajotɔ́ ɔ́. Ayǐhɔ́ngbe tɔn ɔ, mɛ lɛ ɖò xó ɖɔ wɛ ɖɔ, zǎn e wá yì é mɛ ɔ, mɛɖé na nǔnina ajotɔ́ ɖé. Nya e ɖò nǔnina mɛ wɛ é ɖɔ: ‘Mawu ni kpa susu nú Allah e sɔ́ nǔnina ce ɖó agalɛtɔ́ lɛ jí, dɔkunnɔ lɛ jí, kpo ajotɔ́ lɛ jí é’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, wɛnsagun ɖé wá ba nya ɔ́ kpɔ́n, bó ɖɔ n'i ɖɔ: ‘Allah yí nǔnina towe lɛ́ɛ. Nu sadaqa towe e jɛ agalɛtɔ ji ɔ, e ni gɔn agalɛ, e jɛ dɔkunnɔ ji ɔ, e ni mɔ nu jɛ mɛ bo na nyɔna ɖesu, bɔ e jɛ ajotɔ ji ɔ, e ni gɔn ajojija."