Hadith Representative
Shadaqah yang tidak tepat sasaran tetap dihargai niatnya
Imam Muslim : 1698حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ
A y’a fɔ an ye ko [Suwaid bin Sa’id] y’a fɔ n ye ko [Hafsh bin Maisarah] ka bɔ [Musa bin Uqbah] ka bɔ [Abu Zinad] ka bɔ [Al A’raj] ka bɔ [Abu Hurairah] ka bɔ cira sallallaahu ‘alayihi wasallam, a ko: ‘Cɛɛ dɔ tun be yen min ko: ‘Bi sufɛ, n’ bena cha’. O ra, cɛ bɔra ni a ta saraka ye, ka taga o di jatɔmuso ma. O dugusagwɛ, mɔgɔw y’a fɔ ko kunu sufɛ, u ye saraka di kakalamuso dɔ ma. O la, cɛɛ ye delili kɛ ko: ‘E Ala, tanuli bɛɛ ka kɛ i ye, i ye ne ka saraka latigɛ ka ben kakalamusow bolo. Ne bɛna sarakabɔ di tugun’. A tun be taga n'a ka sarakaw ye k'u di nafolotigiw ma. O dugusagwɛ, mɔgɔw tun be kumana cogo min na kunu sufɛ, mɔgɔ dɔ ye saraka di nafolotigi dɔ ma. O la, cɛɛ ko: ‘E Ala, tanuli bɛɛ b’i fɛ, bari i ye ne ka saraka bila nafolotigiw bolo, n’ bena saraka di tugun’. O kɔ, a tagara tugun n’a ka saraka ye k’a di sonyanikɛla ma. A dugusagwɛ, mɔgɔw tun be kumana o koo la, ko kunu sufɛ, mɔgɔ dɔ ye saraka di sonyanikɛla dɔ ma. Cɛɛ min tun be saraka di, ale ko: ‘Tando bɛɛ ka kɛ Ala ye, ale min ye ne ka saraka latigɛ ka ben kakalamusow kan, nafolotigiw kan, ani sonw kan’. O kɔ, mɛlɛkɛ dɔ nana bɔ o cɛɛ ye k’a fɔ a ye ko: ‘I ka sarakaw sɔnna Ala ma. I ka sadaka min benna kakalamuso kan, a ka kakalaya dabila, min benna nafolotigi kan, a k’a yɛrɛ lɔn, ka saraka di fana, min benna sonyanikɛla kan, a ka sonyali dabila.»