-

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقْرَأُ أَلْهَاكُمْ التَّكَاثُرُ حَتَّى زُرْتُمْ الْمَقَابِرَ قَالَ فَقَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ كُلُّ صَدَقَةٍ لَمْ تُقْبَضْ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَهُ يَقُولُ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ عَفَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ

हमें बताया है ['अफ़्फ़ान] ने कहा, हमें बताया है [हम्माम] ने हमें बताया है [क़तदा] ने [मुतर्रिफ़ बिन अब्दुल्लाह] से [अपने पिता] से कहा, मैं रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम से मिला जब वह पढ़ रहे थे, अलहकुमुत तकातसुर हत्ता ज़ुर्टुमुल मकबिर, आपकी उपेक्षा करने पर घमंड करते हुए, जब तक कि आप कब्र में प्रवेश नहीं कर गए' फिर उन्होंने कहा: "आदम का पुत्र कहता है, 'हे मेरे खजाने, हे मेरे खजाने', भले ही उस धन में से कुछ भी तुम्हारा नहीं है, हे आदम के पुत्र, सिवाय उसके जो तुम खाते हो और फिर नष्ट हो जाता है, या जो तुम पहनते हो और वह मुड़ जाता है, या जो तुम दान करते हो, और फिर तुम्हें पुरस्कार मिलता है।" [क़तदा] ने कहा, प्रत्येक दान जो प्राप्त नहीं हुआ है वह व्यर्थ है। हमें बताया है [बहज़] ने कहा, हमें बताया है [हम्माम] ने हमें [मुतर्रिफ] से [क़तदा] बताया है [अपने पिता] से वह पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम से मिला फिर उन्हें कहते सुना, फिर अफ़्फ़ान की हदीस का उल्लेख किया, लेकिन क़तदा के शब्दों का उल्लेख नहीं किया गया।