Hadith Representative
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
Sinabi na kekami [Muhammad bin 'Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] sinabi na, sinabi na kanaku [ing tata ku] sinabi na, sinabi na kanaku [Tsumamah bin 'Abdullah bin Anas] na [Anas] sinabi na kaya na i Abu Bakr radliallahu 'anhu sinulat ne ining sulat kaya - tungkul kareng tuntunan ning zakat inyang peparala ne king gabun: 'Bismillahir rahmaanir rahim. Iti ing obligasyun ning zakat a inutus ning Propeta sallallaahu'alaihiwasallam para kareng Muslim at antimo ing inutus nang Allah ampo ning Keang Sugo tungkul kaniti, ninu man kareng Muslim ing manyawad zakat agpang kareng probisyon kanita ibie me at nung manyawad yang maygit king probisyon kanita e me ibie, yapin ing - king probisyon ning zakat a camel balang apat a pulu at mas ditak kesa king aduang pulung camel itang zakat kareng kambing. Balang limang kamelyu ing zakat metung yang kambing. nung miras yang aduang pulu't lima anggang atlung pulu't limang kamelyu kanita ing zakat metung yang babaing Bintu Makhadh. Nung miras yang atlung pulu’t anam anggang apat apulu’t limang kamelyu kanita ing zakat 1 babaing bintu labun, nung miras yang apat apulu’t anam anggang anam a pulung kamelyu kanita ing zakat metung yang hiqqah a makasadya nang patubuan ning metung a lalaking kamelyu. nung miras na kang anam a pulu't metung anggang pitung pulu't limang kamelyu kanita ing zakat metung yang jadza'ah. Nung miras na kang pitung pulu’t anam anggang siam a pulung kamelyu kanita ing zakat adwa yang bintu labun. nung miras na ka keng siam a pulu't metung anggang dinalan at aduang pulung kamelyu kanita ing zakat maging yang adwang hiqqah na makasadya nang patubuan da reng lalaking kamelyu. nung maygit yang dinalan at aduang pulu kanita ing tuntunan yapin ing para keng balang multiple ning apat apulung buntuk, ing zakat metung yang bintu labun tail ampo para keng balang multiple ning limang pulung tail ing zakat metung yang hiqqah tail. At ninu man ing alang kamelyu maliban kareng apat, kanita ala yang obligasyun a mamayad zakat kaya nung e ya bisang mamayad zakat ing makibandi uling king balang limang kamelyu atin yang zakat, ya pin ing metung a kambing. At para keng zakat kareng kambing a pastulan keng Ea radliallahu 'anhu at e la tatalan keng kulungan, ding probisyon ila pin deng nung miras la keng bilang a apat apulung anggang dinalan at aduang pulung buntuk kanita ing zakat metung yang kambing, nung atin yang maigit dinalan aduang pulu anggang aduang dalan a buntuk kanita ing zakat adwa yang kambing, nung atin yang maygit aduang pulu anggang atlung dalan kanita ing zakat anggang atlung dalan atlung kambing, nung atin yang maigit atlung dalan a buntuk, kanita para keng balang multiple ning dinalan a buntuk ing zakat metung yang kambing. At nung ing metung a pastul atin yang kulang keng metung kareng apat apulung kambing na ala yang obligasyun mamayad zakat kaya nung e ya bisang mamayad ing makibandi. At para keng zakat kareng silver coins - dirhams - ing probisyon metung yang apat apulung nung - miras ya keng adwang dalan a dirhams - at nung e ya miras keng halagang ita pero dinalan at siam a pulu mu kanita ala yang obligasyun ing mamayad zakat nung e ya bisang mamayad ing makibandi'.