Hadith Representative
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
Cuɛ kɔn la̱r [Muɣammad bin Abdullah bin Al Mutsanna Al Anthariy] cuɛ wee, cuɛ ɣä la̱r [gua̱n] cuɛ wee, cuɛ ɣä la̱r [Tsumamah bin Abdullah bin Anath] ɛn ɣöö [Anath] cuɛ jɛ la̱r ɣöö Abu Bakr radliallahu 'anhu cɛ warɛgak ɛmɛ gɔ̱r kä jɛ -kɛ kui̱ kä- 'Bi̱thmillaɣi̱r rahmaanir ra̱dhi̱m. Nɛmɛ ɛ jɛn la̱t zakat min ca go̱r ɛ Prophet sallallaahu'alaihiwasallam kɛ kui̱ Muthlimni̱ kä ce̱tkɛ min ca la̱r jɛ ɛ Allah kɛnɛ Ja̱kdɛ kɛ kui̱dɛ, ram mi ca thiec kä Muthlimni̱ zakat kɛ kui̱ ŋuɔ̱tni̱ kɛ kɔrɛ ba jɛ moc kɛ kä mi̱ ca thiec kɛ kui̱ zakat mi̱ läny ŋuɔ̱t tin ca gɔ̱r piny kɛ kɔrɛ /cu jɛ moc kɛ - ŋuɔ̱t camel. thɔ̱rɔ̱a̱a̱li̱ ti̱ jiɛn rɛw wi̱cdɛ ŋuaan kɛnɛ mi̱ tɔt kä zakat ɛmɔ kɛ thɔ̱l. Kä thɔ̱rɔ̱a̱a̱li̱ da̱ŋ dhieec diaal, ɛn zakat ɛ thɔ̱l. Mi ci cop kä thɔ̱l ti jiɛn rɛw wi̱cdɛ dhieec ɛ wä kä jiɛn diɔ̱k wi̱cdɛ dhieec kä zakat ɛ Bintu Makhadh kɛl mi ciek. Mi cɛ cop kä thɔ̱l ti jiɛn diɔ̱k widɛ bäkɛl ɛ wä kä jiɛn ŋuaan wi̱cdɛ dhieec kä zakat ɛ 1 thɔ̱rɔ̱a̱l mi ciek kä bintu labun, mi ci cop kä thɔ̱rɔ̱a̱l ti jiɛn ŋuaan widɛ bäkɛl ɛ wä kä jiɛn bäkɛl ɛn wa̱nɔ zakat ɛ hiqqah kɛl mi ca rialikä kɛ ɣöö ba thɔ̱l mi wut moc kɛ dap. Mi ci cop kä jiɛn bäkɛl wi̱cdɛ kɛl ɛ wä kä jiɛn bärɔw wi̱cdɛ dhieec kä zakat ɛ jadza'ah kɛl. Mi ci cop kä jiɛn bärɔw widɛ bäkɛl ɛ wä kä jiɛn bäŋuan kɛ kɔrɛ bi zakat ɛ bintu labun rɛw. Mi ci cop kä thɔ̱rɔ̱a̱a̱li̱ ti jiɛn bäŋuan wi̱cdɛ kɛl ɛ wä kä kuɔ̱r kɛl wi̱cdɛ jiɛn rɛw kä bi̱ zakat ɛ la hiqqah da̱ŋ rɛw tin ca riali̱kä kɛ ɣöö ba thɔ̱rɔ̱a̱a̱li̱ tin wutni kulɛ dap. Mi ci wä nhial kä kuɔ̱r kɛl wi̱cdɛ jiɛn rɛw kä ŋuɔ̱t ɛ ɣöö kɛ kui̱ wi̱i̱ni ti ŋuan ti jiɛn ŋuaan, ɛn zakat ɛ bintu labun kɛl mi tekɛ jua̱th kä kɛ kui̱ jua̱thni ti jiɛn dhieec kɛl ɛ zakat ɛ hiqqah tail kɛl. Kä ram mi thil thɔ̱rɔ̱a̱a̱l ɛ ni da̱ŋ ŋuaan, kɛ kɔrɛ thilɛ mi ba thöp jɛ ɛ ni mi ci gua̱n thɔ̱rɔ̱a̱a̱li̱ jɛ go̱r ɛn ɣöö bɛ thɔ̱rɔ̱a̱a̱li̱ thöp kɛ ɣöö kɛ thɔ̱rɔ̱a̱a̱li̱ da̱ŋ dhieec kärɔ̱ tekɛ thɔ̱rɔ̱a̱a̱l kɛl, min la thɔ̱rɔ̱a̱a̱l kɛl. Kä kɛ kui̱ zakat kä thɔ̱ɔ̱l tin ca pith rɛy Ea radliallahu 'anhu kä /ca kɛ tɔ̱w rɛy tɔ̱ɔ̱cä, kɛn ŋuɔ̱t tin ca gɔ̱r piny ɛ ɣöö mi̱ ci̱kɛ cop kä nämbär mi̱ jiɛn ŋuaan ɛ wä kä kuɔ̱r kɛl wi̱cdɛ jiɛn rɛw ɛn zakat ɛ thɔ̱ɔ̱l kɛl, mi̱ tekɛ wi̱c ti̱ ba̱lkɛ kuɔ̱r kɛl wi̱cdɛ jiɛn rɛw ɛ wä kä kuɔ̱r rɛw kɛ kɔrɛ bi zakat wä ni̱ kä kuɔ̱r kɛl ɛ wä kä kuɔ̱r rɛw wi̱c kɛ kɔrɛ ɛn zakat ɛ thɔ̱l diɔ̱k, mi tekɛ wi̱c ti leny kuɔ̱r diɔ̱k, kɛ kɔrɛ kä ɛni̱ multiple kä wi̱c ti kuɔ̱r kɛl ɛn zakat ɛ thɔ̱l kɛl. Kä mi te yieen deet mi tɔt mi kuiy ni jɛn kä thɔ̱a̱rɔa̱a̱likɛ ti jiɛn ŋuaan thilɛ mi de jɛ moc kɛ zakat ɛ ni mi ci gua̱n deet ɛ nhɔk ɛn ɣöö bɛ jɛ thöp. Kä kɛ kui̱ zakat kä yio̱w ti tɔt - dirhamni̱ - min ca ŋun ɛ kɛl mi̱ jiɛn ŋuaan mi̱ - cɛ cop kä dirhamni̱ ti̱ kuɔ̱r rɛw - kä mi̱ /cɛ pek ɛmɔ cop duŋni̱ ɣöö ɛ kuɔ̱r kɛl wi̱cdɛ jiɛn bäŋuan kärɔa kɛ kɔrɛ /thiɛlɛ mi̱ ba la̱th lät mi̱ ba thöp zakat ɛ ni̱ mi̱ ci̱ gua̱ndɛ nhɔk i̱ bɛ thöp raar'.