Hadith Representative
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin 'Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] tzaj tq´ama´n, tzaj tq´ama´n weye [n-tate] tzaj tq´ama´n, tzaj tq´ama´n weye [Tsumamah bin 'Abdullah bin Anas] qa [Anas] tzaj tq´ama´n te qa a Abu Bakr radliallahu 'anhu tzaj ttz´ib´in u´j lu te -ti´j t-xilen zakat- tej t-xi t-sama´n toj tx´otx´: 'Bismillahir rahmaanir rahim. Atzun il ti´j tu´n t-xi q´et te zakat aju´ t-xilen aju´ t-sanjel Dios sallallaahu´alaihiwasallam kye aye musulmán extzen ikytzin tzaj tq´ama´n tu´n Allah ex tu´n t-sanjel ti´j, alkye jun kyxol aye musulmán n-xi qanit te zakat tza´nx t-xilen t-xilen, b´a´n tu´n t-xi tq´o´n ex qa ma txi qanit mas twitzju t-xilen t-xi tq´o´n, atzun - toj t-xilen aju´ t-xilen t-xnaq´tzb´il t-xnaq´tzb´il, toj kab´laj ex t-xilen t-xnaq´tzb´il. a zakat tuk´e chip. te junjun jwe´ kamey a zakat jun chip. Qa ma pon toj 25 a 35 kamey, atzun zakat jun xu´j Bintu Makhadh. Qa ma pon toj oxlajnaq qaq ex kyajlajlaj kamey, atzun zakat jun labun xu´j, qa ma pon toj kyajlajlaj ex qaqlaj kamey atzun zakat jun hiqqah aju b´antni tten tun t-xi t-xupin jun kamey xinaq. Qa ma pon toj 61 a 75 kamey, atzun zakat jun jadza'ah. Qa ma pon toj setenta y seis a noventa camellos atzun zakat atzun kab´e bintu labun. Qa ma tz´ok t-xnaq´tza´na kyi´j noventa y uno a jun syent tuk´e 20 kamey, atzun zakat k-ok te kab´e hiqqahs aye b´antni kyten tun t-xi ky-b´inchen kyi´j kamey xinaq. Qa ma tzik´ jun syent tuk´e kab´laj, atzun kawb´il ikyjo, te junjun multiplo te kyajlaj twi´, a zakat jun bintu labun t-xu´k extzen te junjun multiplo te jwe´laj t-xu´k a zakat jun hiqqah t-xu´k. extzen alkye mya at t-kamey noq o´kx kyaje, extzun mya il ti´j tu´n t-xi tq´o´n zakat te qa mya taj tajaw tu´n t-xi tq´o´n zakat tu´n tpaj noq te junjun jwe´ kamey at zakat, atzun jun chip. extzen te zakat kyi´j chip n-chi wa´n toj Ea radliallahu 'anhu extzen mya n-chi xq´uqit toj jun kojb´il, aye t-xilen qa ma pon toj jun tajlal te kyajlaj a jun syent ex kab´laj twi´ atzun zakat jun chip, qa at mas te jun syent tuk´il kab´ syent twi´ atzun zakat kab´e chip, qa at mas te kab´e syent te ox syent twi´ oxe chip, qa at mas te ox syent ky-wi´, extzen te junjun t-xilen jun syent ky-wi´ aye zakat jun chip. extzen qa jun xq´uqil ẍne´l at ch´in twitz jun kyxol kyajlaj chip, mya il ti´j tu´n t-xi tchjo´n zakat te qa mya tajb´il tajaw tu´n t-xi tchjo´n. extzen te zakat kyi´j pwaq te saqpwaq - dirhams - aju´ t-xilen jun kyajlaj qa - n-pon toj kab´e syent dirhams - extzen qa mya n-pon toj tajlal lu´ noq jun syent tuk´e noventa atzun mya il ti´j tu´n t-xi q´et zakat qa mya tajb´il tajaw tu´n t-xi tchjo´n.