Hadith Representative
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
Ayebisaki biso [Muhammad bin 'Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] alobi, ayebisi ngai [tata na ngai] alobi, ayebisi ngai [Tsumamah bin 'Abdullah bin Anas] ete [Anas] ayebisaki ye ete Abu Bakr radliallahu 'anhu akomeli ye mokanda oyo -na ntina ya mibeko ya zakat- tango atindaki ye na mabele ya Bahrain: ‘Bismillahir rahmaanir rahim, oyo azali na likambo ya koloba te. Oyo ezali mokumba ya zakat oyo esengami na Ntoma sallallaahu’alaihiwasallam mpo na ba musulmans mpe ndenge etindaki na Allah mpe Ntoma na ye na oyo etali yango, oyo epayi ya ba musulmans basengi zakat engebene na mabongisi sima apesa yango mpe soki asengi mingi koleka bilei nde apesa yango te, elingi koloba - na bibongiseli ya zakat ya kamela - na kamela nyonso ntuku mibale na minei mpe na nse ya yango zakat na ba ntaba. Mpo na kamela mitano nyonso zakat ezali ntaba. Soki ekomi na bakamela ntuku mibale na mitano kino ntuku misato na mitano wana zakat ezali Bintu Makhadh moko ya mwasi. Soki ekomi na kamela ntuku misato na motoba kino ntuku minei na mitano alors zakat ezali 1 bintu labun ya mwasi, soki ekomi na kamela ntuku minei na motoba kino ntuku motoba alors zakat ezali hiqqah moko oyo ezali prêt ya ko fertiliser na kamela ya mobali. Soki okomi na kamela ntuku motoba na moko kino ntuku nsambo na mitano alors zakat ezali jadza'ah moko. Soki okomi na kamela ntuku sambo na motoba na ntuku libwa alors zakat ezali deux bintu labun. Soki okomi na kamela ntuku libwa na moko kino nkama moko na ntuku mibale alors zakat ekozala hiqqah mibale oyo ezali prêt ya ko fertiliser na ba camels ya mibali. Soki eleki nkama moko na tuku mibale alors mobeko ezali ete mpo na multiple nionso ya mitu ntuku minei, zakat ezali mokila moko ya bintu labun mpe mpo na multiple nionso ya mikila ntuku mitano zakat ezali mokila moko ya hiqqah. Mpe oyo azali na kamela te longola se minei, nde obligation ezali te ya kofuta zakat likolo na ye longola se soki nkolo alingi kofuta zakat mpo kaka mpo na kamela mitano nyonso ezali na zakat, elingi koloba ntaba moko. Mpe mpo na zakat na bantaba oyo baleisami na Ea radliallahu 'anhu mpe babombami na kati ya ndako te, mabongisi ezali ete soki ekomi na motango ya mitu ntuku minei kino nkama moko na ntuku mibale nde zakat ezali ntaba moko, soki mitó eleki nkama moko na ntuku mibale kino nkama mibale wana zaka ezali ntaba mibale, soki mitó eleki nkama mibale kino nkama misato alors zaka ezali ntaba misato, soki mitó eleki nkama misato, boye mpo na multiple nyonso ya mitó nkama moko zakat ezali ntaba moko. Mpe soki mobateli ya mpate azali na nse ya moko ya ntaba na ye ntuku minei wana ezali na mokumba te ya kofuta zakat epai na ye longola se soki nkolo andimi kofuta yango. Mpe mpo na zakat na mbongo ya palata - dirhams - disposition ezali moko ntuku minei soki - ekomi na dirhams nkama mibale - mpe soki ekomi na motuya wana te kasi kaka nkama moko na ntuku libwa wana ezali na mokumba te ya kofuta zakat longola se soki nkolo andimi kofuta yango libanda’.