Hadith Representative
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
O l'à dito [o Muhammad bin Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] o l'à dito, o m'à dito [me poæ] o l'à dito, o m'à dito [Tsumamah bin Abdullah bin Anas] che [Anas] o gh'à dito che Abu Bakr radliallahu 'anhu o gh'aiva scrito sta lettia a-o Bahin -in sciô- o: «O Bismillahir Rahman Rahim. Sto chì o l'é l'obrigaçion do zakat ch'o l'é stæto domandou da-o Profeta sallallaahu'alaihiwasallam pe-i mossulmen e comme comandou da Allah e da-o seu Messaggê à propòxito de lê, chi se segge domandou da-i mossulmen o zakat segondo e dispoxiçioin aloa o ô dà e se o l'é domandou ciù che e dispoxiçioin aloa namely no ô dà in sce ògni camel. vintiquattro cammelli e meno de quello zakat co-e cavre. Pe ògni çinque cammelli o zakat o l'é unna cavra. Se o l'arriva à vintiçinque à trentaçinque cammelli aloa o zakat o l'é unna femina Bintu Makhadh. Se o razzonze i trentasëi a-i quarantaçinque cammelli aloa o zakat o l'é 1 bintu labun femina, se o razzonze i quarantasëi a-i sessanta cammelli aloa o zakat o l'é un hiqqah ch'o l'é pronto à ëse fecondou da un cammello masccio. Se ti l'æ razzonto sessantaun à settantaçinque cammelli aloa o zakat o l'é un jadza'ah. Se ti l'æ razzonto settantasei à novanta cammelli aloa o zakat o l'é doî bintu labun. Se ti l’æ razzonto da novantaun à çentovinti cammelli aloa o zakat o saià doî hiqqah che son pronti à ëse fecondæ da di cammelli mascci. S’o l’é ciù de çentovinti aloa a regola a l’é che pe ògni moltiplo de quaranta teste, o zakat o l’é unna coa de bintu labun e pe ògni moltiplo de çinquanta coe o zakat o l’é unna coa de hiqqah. E chi no l’à di cammelli feua che quattro, aloa no gh’é obrigaçion de pagâ o zakat in sce de lê feua che o propietäio o no veu pagâ o zakat perché solo pe ògni çinque cammelli gh’é o zakat, saieiva à dî unna crava. E pe-o zakat in scê cavre che son pasciæ inte Ea radliallahu 'anhu e no tegnue inte unna penna, e dispoxiçioin son che se arrivan à un numero de quaranta à çentovinti teste aloa o zakat o l'é unna cavra, se gh'é ciù de çentovinti à doeçento teste alloa o zakat go hundred gh'é ciù che hundred o l'é doî teste alloa o zakat o l’é træ cavre, se gh’é ciù de træçento teste, aloa pe ògni moltiplo de çento teste o zakat o l’é unna cavra. E se un pastô o l'à ciù pöco de uña de seu quaranta cavre aloa no gh'é nisciun obrigaçion de pagâghe o zakat feua che o propietäio o no segge dispòsto à pagâlo. E pe-o zakat in scê monæe d'argento – dirham – a dispoxiçion a l'é unna quaranta se – a razzonze doeçento dirham – e se a no razzonze quella quantitæ ma solo che çentonovanta aloa no gh'é nisciun obrigaçion de pagâ o zakat feua che o propietäio o no segge dispòsto à pagâlo feua'.