Hadith Representative
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] me tuba, me songa mono [tata na mono] yandi me tuba, me songa mono [Tsumamah bin Abdullah bin Anas] nde [Anas] me songa yandi nde Abu Bakr radliallahu 'anhu sonikilaka yandi mukanda yai ya rulesland -na yina me tala- na: ‘Bismillahir Rahmanir Rahim. Yai kele mukumba ya zakat yina me lombamaka na Ntumwa sallallaahu'alaihiwasallam sambu na Bamizilma mpi mutindu Allah ti Ntumwa na yandi me pesa ntuma na yina me tala yo, konso muntu yina na Bamizilma ke lomba zakat na kutadila bangidika na nima pesa yo mpi kana bo lomba yo kuluta bangidika pana namely kupesa yo ve na - konso camels, bashamo makumi zole na iya mpi na nsi ya zakat yina ti bankombo. Na konso shamo tanu zakat kele ngulu. Kana yo kuma bashamo makumi zole na tanu tii na makumi tatu na tanu pana zakat kele Bintu Makhadh mosi ya nkento. Kana yau me kuma na bashamo makumi tatu na sambanu tii na makumi iya na tanu pana zakat kele 1 bintu labun ya nkento, kana yau me kuma na bashamo makumi iya na sambanu tii na makumi sambanu pana zakat kele hiqqah mosi ya me yilama sambu na kubuta na shamo ya bakala. Kana nge me kuma na bashamo makumi sambanu na mosi tii na makumi nsambwadi na tanu pana zakat kele jadza’ah mosi. Kana nge me kuma na bashamo makumi nsambwadi na sambanu tii na makumi na uvwa pana zakat kele bintu labun zole. Kana nge me kuma na bashamo makumi uvwa na mosi tii na nkama mosi na makumi zole pana zakat ta vanda ba hiqqah zole yina me yilama sambu na kubuta na bashamo ya babakala. Kana yau meluta nkama mosi na makumi zole ebuna nsiku kele nde sambu na konso ntalu ya ba ntu makumi iya, zakat kele mukila mosi ya bintun labun mpi sambu na konso ntalu ya mikila makumi tanu zakat kele mukila mosi ya hiqqah. Ye konso muntu yina kele ve ti bashamo katula kaka iya, pana kele ve ti mukumba ya kufuta yandi zakat katula kaka kana mfumu na yo zola kufuta zakat sambu kaka na konso shamo tanu kele ti zakat, disongidila ngulu mosi. Mpi sambu na zakat ya ngulu yina bo ke disaka na Ea radliallahu 'anhu mpi yina bo ke bumbaka ve na lupangu, bansiku kele nde kana yo kuma na ntalu ya ba-ntu makumi iya tii na nkama mosi ti makumi zole pana zakat kele ngulu mosi, kana yo kele ti ba-ntu kuluta nkama mosi ti makumi zole tii na nkama zole pana zakat kuluta hundred kana zole kele kuluta hundred kele. ntu ebuna zakat kele ngulu tatu, kana ba ntu me luta nkama tatu, ebuna sambu na konso mbala ya ntu nkama mosi zakat kele ngulu mosi. Mpi kana ngungudi kele na ngulu mosi na kati ya ngulu na yandi makumi iya na nsi ya ngulu mosi pana kele ve ti mukumba ya kufuta yandi zakat katula kaka kana munkwa na yo me ndima kufuta yo. Mpi sambu na zakat na mbongo ya arza - dirhams - ngidika kele makumi iya mosi kana - yo me kuma dirhams nkama zole - mpi kana yo me kuma ve na ntalu yina kansi kaka nkama mosi na makumi uvwa pana kele ve ti mukumba ya kufuta zakat katula kaka kana munkwa na yo me ndima kufuta yo na nganda’.