Hadithi ihagarariye
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
Yatubwiye [Muhammad bin 'Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] yaravuze, arambwira [data] yaravuze, arambwira [Tsumamah bin 'Abdullah bin Anas] ko [Anas] yamubwiye ko Abu Bakr radliallahu 'anhu ari we wamwandikiye iyi baruwa - ku mategeko ya zakat - ubwo yamwoherezaga mu gihugu cya Bahrain ati: 'Bismillahir rahmaanir rahim. Iyi ni inshingano ya zakat yasabwe n'Intumwa y'Imana ku bayisilamu kandi nk'uko Imana yabitegetse n'Intumwa yayo kuri yo, uwo ari we wese mu bayisilamu wasabwe zakat hakurikijwe ibyo asabwa, ayitange kandi niba asabwe ibirenze ibyo asabwa ntuyitange, ni ukuvuga - mu byo asabwa zakat y'ingamiya - kuri buri ngamiya makumyabiri n'enye kandi munsi y'iyo zakat hamwe n'ihene. Kuri buri ngamiya eshanu, zakat ni ihene. Iyo igeze kuri makumyabiri n'eshanu kugeza kuri mirongo itatu n'eshanu, zakat ni imwe y'ingore Bintu Makhadh. Iyo igeze ku ngamiya mirongo itatu n'esheshatu kugeza kuri mirongo ine n'eshanu, ubwo zaka iba ari ubwoko bumwe bw'ingore, iyo igeze ku ngamiya mirongo ine n'esheshatu kugeza kuri mirongo itandatu, ubwo zaka iba ari hiqqah imwe yiteguye gutwikirwa n'ingamiya y'ingore. Iyo igeze ku ngamiya mirongo itandatu n'imwe kugeza kuri mirongo irindwi n'eshanu, ubwo zaka iba ari jadza'ah imwe. Iyo igeze ku ngamiya mirongo irindwi n'esheshatu kugeza kuri mirongo cyenda, ubwo zaka iba ari ubwoko bubiri bw'ingore. Iyo igeze ku ngamiya mirongo cyenda n'imwe kugeza kuri ijana na makumyabiri, ubwo zaka izaba ari hiqqah ebyiri ziteguye gutwikirwa n'ingamiya y'ingore. Iyo irenze ijana na makumyabiri, itegeko ni uko kuri buri gahumbi k'imitwe mirongo ine, zaka iba ari umurizo umwe w'ingore, naho kuri buri gahumbi k'imirizo mirongo itanu, ubwo zaka iba ari umurizo umwe w'ingore. Kandi udafite ingamiya uretse enye, nta nshingano ye yo gutanga zaka keretse nyirayo yemeye gutanga zaka kuko kuri buri ngamiya eshanu gusa haba hari zakat imwe, ni ukuvuga ihene imwe. Kandi ku ihene zororerwa muri ea radliallahu 'anhu zitabikwa mu kiraro, icyitonderwa ni uko iyo zigera ku mubare wa mirongo ine kugeza ku ijana na makumyabiri, zaka ni ihene imwe, niba zirenze ijana kugeza kuri magana abiri, zaka ni ihene ebyiri, niba zirenze magana abiri kugeza kuri magana atatu, zaka ni ihene eshatu, niba zirenze magana atatu, noneho kuri buri nshuro ijana, zaka ni ihene imwe. Kandi niba umushumba afite ihene imwe iri munsi ya mirongo ine, nta nshingano ye yo gutanga zaka keretse nyirayo yemeye kuyishyura. Kandi ku zaka y'ibiceri bya feza - dirham - icyitonderwa ni kimwe cya mirongo ine niba - yageze kuri dirham magana abiri - kandi niba itageze kuri uwo mubare ahubwo ari ijana na mirongo icyenda gusa, nta nshingano ya zaka keretse nyirayo yemeye kuyishyura.