Hadith Representative
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
Egblɔ na mí [Muhammad bin 'Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] gblɔ, egblɔ nam [fofonye] be yegblɔ, egblɔ nam [Tsumamah bin 'Abdullah bin Anas] be [Anas] gblɔ nɛ be Abu Bakr radliallahu 'anhu ŋlɔ lɛta sia nɛ -ku ɖe zakat seawo ŋu- esime wòdɔe ɖe Bahrain-nyigba dzi: ‘Bismillahir rahmaanir rahim ƒe nya. Esia nye zakat ƒe agbanɔamedzi si Nyagblɔɖila sallallaahu’alaihiwasallam bia tso Moslemtɔwo si eye abe alesi Allah kple Eƒe dɔla de se ku ɖe eŋu ene la, amesiame si wobia zakat tso Moslemtɔwo gbɔ le ɖoɖoawo nu la, ekema nae eye ne wobia tso esi wu ɖoɖoawo la ekema mèganae o, si nye - le tedzi zakat ƒe ɖoɖowo me - le tedzi blaeve vɔ ene ɖesiaɖe kple esi mede ema nu o zakat kple gbɔ̃wo. Le tedzi atɔ̃ ɖesiaɖe gome la, zakat nye gbɔ̃. Ne eɖo tedzi blaeve vɔ atɔ̃ va ɖo blaetɔ̃ vɔ atɔ̃ la ekema zakat la nye nyɔnu Bintu Makhadh ɖeka. Ne eɖo tedzi blaetɔ̃ vɔ ade va ɖo blaene vɔ atɔ̃ la ekema zakat la nye bintu labun 1, ne eɖo tedzi blaene vɔ ade va ɖo blaade la ekema zakat la nye hiqqah ɖeka si le klalo be tedzitsu nadzi vi. Ne èɖo tedzi blaade vɔ ɖeka va ɖo blaadre vɔ atɔ̃ la ekema zakat la nye jadza'ah ɖeka. Ne èɖo tedzi blaadre vɔ ade va ɖo blaasieke la ekema zakat la nye bintu labun eve. Ne èɖo tedzi blaasieke vɔ ɖeka va ɖo alafa ɖeka blaeve la ekema zakat la anye hiqqah eve siwo le klalo be tedzitsuwo nadzi vi. Ne ewu alafa ɖeka blaeve la ekema sea enye be le ta blaene ƒe dzidziɖedzi ɖesiaɖe me la, zakat nye bintu labun asike ɖeka eye le asike blaatɔ̃ ƒe dzidziɖedzi ɖesiaɖe gome la, zakat nye hiqqah asike ɖeka. Eye amesiame si si tedzi mele o negbe ene ko la, zakat ƒe agbanɔamedzi aɖeke mele eŋu o negbe ɖe aƒetɔa lɔ̃ be yeaxe zakat elabena tedzi atɔ̃ ɖesiaɖe koe zakat li, si nye gbɔ̃ ɖeka. Eye le gbɔ̃ siwo woɖuna le ea radliallahu 'anhu si womeléna ɖe lãkpɔ me o ƒe zakat gome la, ɖoɖoa enye be ne woɖo xexlẽme blaene va ɖo alafa ɖeka blaeve la, zakat la nye gbɔ̃ ɖeka, ne ewu alafa ɖeka va ɖo alafa eve, zakat la nye gbɔ̃ eve, ne wu alafa eve va ɖo alafa etɔ̃ la, zakat la nye gbɔ̃ etɔ̃, ne wu alafa etɔ̃, ekema ɖe gbɔ̃ ɖeka ƒe dzidziɖedzi ɖesiaɖe ta alafa ɖeka, zakat nye gbɔ̃ ɖeka. Eye ne gbɔ̃ ɖeka si mede blaene o le alẽkplɔla si la, zakat ƒe agbanɔamedzi aɖeke mele eŋu o negbe ɖe aƒetɔa lɔ̃ be yeaxee hafi. Eye le klosalogakuwo ƒe zakat - dirhams - gome la, ɖoɖoa nye blaenelia ɖeka ne - eɖo dirham alafa eve - eye ne meɖo xexlẽme ma gbɔ o ke boŋ alafa ɖeka blaasieke koe la, zakat ƒe agbanɔamedzi aɖeke meli o negbe ɖe etɔ la lɔ̃ be yeaxee hafi.