Hadith Representative
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
Atile, anjebele [tata] atile, anjebele [Tsumama bin Abdullah bin Anas] ukuti [Anas] amwebele ukuti Abu Bakr radliallahu ‘anhu alembele iyi kalata kuli wene -pa lwa- 'Ubukulu bwa bufumu. Ici ecifulo ca zakat icafwaikwa kuli Kasesema ku baMuslim kabili nga fintu capeelwe kuli Lesa no Mutumwa Wakwe pa lwa ci, onse ukufuma ku baMuslim uwapeelwa zakat ukulingana na mafunde lyena amupeele kabili nga aipushiwa ukucila pa mafunde lyena mwipeela pa - camel. ingamila amakumi yabili na shine kabili ukucepako pali iyo zakat ne mbushi. Pa ngamila shonse shisano zakat ni mbushi. Nga ca kuti cafika ku ngamila amakumi yabili na yasano ukufika kuli amakumi yatatu na yasano ninshi zakat ni Bintu Makhadh umo uwa mwanakashi. Nga ca kuti cafika pa ngamila amakumi yatatu na mutanda ukufika kuli amakumi yane na yasano ninshi zakat ni 1 bintu labun umwanakashi, nga ca kuti cafika pa ngamila amakumi yane na mutanda ukufika kuli amakumi mutanda ninshi zakat ni hiqqah umo uwaiteyanya ukufyalwa ku ngamila ya mwaume. Nga ca kuti mwafika pa ngamila amakumi mutanda na umo ukufika kuli amakumi cinelubali na yasano ninshi zakat ni jadza’ah umo. Nga ca kuti mwafika pa ngamila amakumi cinelubali na mutanda ukufika kuli amakumi cinekonsekonse ninshi zakat ni bintu fibili ifya bintu. Nga ca kuti mwafika pa ngamila amakumi cinekonsekonse na umo ukufika kuli umwanda umo na makumi yabili ninshi zakat ikabe hiqqah shibili ishaiteyanya ukufyalwa ku ngamila shaume. Nga ca kutila ukucila pali umwanda umo na makumi yabili ninshi ifunde lya kuti pa mitwe yonse amakumi yane, zakat ni mucila wa bintu labun umo kabili pa micila amakumi yasano zakat ni mucila umo uwa hiqqah. Kabili onse uushakwata ingamila ukufumyako fye shine, ninshi tapali umulimo wa kulipila zakat pali wene kano fye nga umwine alefwaya ukulipila zakat pantu fye pa ngamila shonse shisano pali zakat, e kutila imbushi imo. Kabili pa lwa zakat pa mbushi ishilishiwa mu Ea radliallahu 'anhu kabili ishishasungwa mu cifungo, amafunde ya kuti nga bafika pa mpendwa ya mitwe amakumi yane ukufika kuli umwanda umo na makumi yabili ninshi zakat ni mbushi imo, nga ca kuti pali imitwe ukucila pali umwanda umo na makumi yabili ukufika kuli imyanda ibili ninshi zakat ukucila pali umwanda umo na makumi yabili ukufika kuli umwanda umo na ibili ninshi zakat ukucila pa myanda ibili nga ca kuti pali umwanda umo na ibili. imitwe lyena zakat ni mbushi shitatu, nga ca kuti pali imitwe ukucila pali imyanda itatu, lyena pa cipimo conse ica mitwe umwanda umo zakat ni mbushi imo. Kabili nga ca kuti umucemi alikwata imbushi shakwe ishinono pali imo pa mbushi amakumi yane ninshi tapali umulimo wa kulipila zakat kuli wene kano fye nga umwine aliitemenwa ukulipila. Kabili pa lwa zakat pa ndalama sha silfere - ama dirham - ukupekanya kuli umo amakumi yane nga - cafika ku dirham imyanda ibili - kabili nga ca kuti tacifikile kuli cilya cipimo lelo fye umwanda umo na makumi cinekonsekonse lyena tapali umulimo wa kulipila zakat kano fye nga umwine aliitemenwa ukulipila’.