Hadith Representative
Penjelasan tentang iman, Islam dan ihsan
Imam Tirmidzi : 2535حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْخُزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَأَوَّلُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي الْقَدَرِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ قَالَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَتَّى أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا أَحْدَثَ هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ قَالَ فَلَقِينَاهُ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ وَهُوَ خَارِجٌ مِنْ الْمَسْجِدِ قَالَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي قَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلَامَ إِلَيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ وَيَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ وَأَنَّ الْأَمْرَ أُنُفٌ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي مِنْهُمْ بَرِيءٌ وَأَنَّهُمْ مِنِّي بُرَءَاءُ وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا قُبِلَ ذَلِكَ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُ فَقَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَلْزَقَ رُكْبَتَهُ بِرُكْبَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ فَمَا الْإِسْلَامُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَحَجُّ الْبَيْتِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ قَالَ فَمَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فِي كُلِّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ صَدَقْتَ قَالَ فَتَعَجَّبْنَا مِنْهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ فَمَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَمَا أَمَارَتُهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ أَصْحَابَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِثَلَاثٍ فَقَالَ يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنْ السَّائِلُ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ مَعَالِمَ دِينِكُمْحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ كَهْمَسٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ وَفِي الْبَاب عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ نَحْوُ هَذَا عَنْ عُمَرَ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّحِيحُ هُوَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ
Ayebisaki biso [Abu Ammar al Husain bin Huraits al Khuza’i] ayebisi biso [Waki’] uta na [Kahmas bin al Hasan] uta na [Abdullah bin Buraidah] uta na [Yahya bin Ya’mar] alobaki; Moto oyo alobelaki liboso science ya destin ezalaki Ma'bad al Juhani'. Yahya alobaki; ‘Nabimaki elongo na Humaid bin Abdurrahman al Himyari, kino tokomaki na Medina, na nsima tolobaki; 'Soki tokutanaki na mobali moko uta na baninga ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam, tolingaki kotuna ye likambo oyo bato wana bayebisaki.' Yahya alobaki, ‘Bongo tokutanaki na ye, elingi koloba [Abdullah bin Umar], ntango azalaki kobima na mosquée. Na nsima, ngai ná moninga na ngai tokutanaki na ye’. Nakanisaki ete moninga na ngai akopesa ngai lisolo yango, yango wana nalobaki; ‘Ee Abu Abdurrahman, ya solo bato moko batangaka Coran mpe balukaka boyebi mpe na nsima balobaka ete destin ezali te, mpe likambo ezali ya sika - liboso te na destin mpe boyebi ya Allah -’. Bongo Abdullah bin Umar ayanolaki ete; ‘Ntango bokokutana na bato oyo, na nsima yebisa bango ete nazali kotika bango, mpe ete bazali kotika ngai. Mpe na Moto oyo basali ya Allah balapi ndayi na ye, soki moko na bino abimisi wolo lokola Ngomba Uhud, na ntembe te makabo na ye ya mabonza ekondimama te kino akondima destin ya malamu mpe ya mabe’. Yahya alobaki, ‘Bongo abandaki koyebisa hadith mpe alobaki; [‘Umar bin al Khaththab] alobaki ete; ‘Mbala moko tozalaki na ngambo ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, sima mobali moko ayaki oyo bilamba na ye ezalaki pembe mingi, suki na ye ezalaki moindo mingi, mpe ata elembo moko te ya mobembo ezalaki komonana likolo na ye. Moko te kati na biso ayebaki ye, kino ayaki epai ya Ntoma Shallallahu ‘Alaihi Wasalam mpe akitisaki libɔlɔngɔ na ye na libɔlɔngɔ ya Ntoma Shallallahu ‘Alaihi Wasalam mpe na nsima alobaki ete, ‘Ee Muhammad, kondima ezali nini? ' Ayanolaki ete: 'Bondimaka Allah, ba anzelu na ye, mikanda na Ye, Mokolo ya Nsuka, pe destin ya malamu pe ya mabe'. Atunaki; ‘Islam ezali nini? ‘Ntoma sallallaahu ‘Alaihi Wasalam ayanolaki ete: ‘Litatoli ete ezali na nzambe moko te -oyo azali na lotomo ya kosambela- longola se Allah mpe ete Muhammad azali mosali mpe motindami na ye, atie mabondeli, afutaki zakat, asali Hajj, mpe akilaki bilei na ntango ya Ramadan’. Atunaki; ‘Ihsan ezali nini? ’ Ayanolaki ete: ‘Bosambelaka Allah lokola nde bozali komona Ye, yango wana soki bomoni Ye te, boye ya solo azali komona bino’. Umar alobaki ete; ‘Na biyano na ye mokomoko alobaki; 'Ozali na raison'. Umar alobaki ete; "Bongo tokamwaki na ye, atunaki ye mpe nsima a confirmaki yango." Atunaki lisusu; ‘Mokolo ya nsuka ekozala ntango nini? ’ Ayanolaki ete: ‘Moto oyo batuni ayebi malamu te koleka moto oyo atuni.’ Atunaki; ‘Bongo bilembo nini? ’ Ayanolaki ete: ‘Soki moombo aboti mwana ya nkolo na ye, mpe omoni moto oyo azali makolo ngulu, bolumbu, mobola, mobateli ya ntaba, kasi azali komikumisa mpo na kotonga bandako’. Umar alobaki ete; ‘Bongo Ntoma sallallaahu ‘Alaihi Wasalam akutanaki na ngai -mikolo misato- sima na yango, alobi: ‘Ee Umar, oyebi nani azali motuna? Yango ezali Gabriel, ayaki epai na yo mpo na koteya yo boyebi na yo ya lingomba’. Ayebisaki biso [Ahmad bin Muhammad] ayebisi biso [Ibn al Mubarak] ayebisi biso [Kahmas bin al Hasan] na eloko lokola isnad oyo. Ayebisaki biso [Muhammad bin al Mutsanna] ayebisi biso [Mu’adz bin Mu’adz] uta na [Kahmas] na bandakisa ya sanad oyo mpe ndimbola na yango. Mpe na mokapo wana - elobami mpe - uta na Talhah bin Ubaidullah mpe Anas bin Malik mpe Abu Hurairah. Abu Isa alobaki; 'Hadith oyo ezali hadith ya hasan saheeh.' Mpe elobami kaka te uta na nzela moko lokola oyo uta na Umar. Hadith oyo elobamaki epai ya Ibn Umar uta na Ntoma Shallallahu ‘Alaihi Wasalam, mpe oyo ezali ya solo ezali ete hadith elobamaki uta na Ibn Umar, uta na Umar, uta na Ntoma Shallallahu ‘Alaihi Wasalam’.