Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
ካብ ማሊክ ካብ [ኢብኑ ሺሃብ] ካብ [ዓብዱልሓሚድ ቢን ዓብዱራሕማን ቢን ዛይድ ቢን ኣል ከታብ] ካብ [ዓብደላ ቢን ዓብደላ ቢን ኣል ሓሪስ ቢን ናውፋል] ካብ [ዓብደላ ቢን ዓባስ] ዑመር ቢን ከጣብ ናብ ሶርያ ተበጊሱ፣ ድሕሪኡ ኣብ ሳርጋ ዝበሃል ከባቢ ምስ በጽሐ ኣዘዝቲ ሰራዊት ተነጊሩኒ ኣሎ፤ ኣቡ ዑበይዳ ቢን ጃራን ብጾቱን ተራኺቦም ዞባ ሻም ብሕማም ለበዳ ከም ዝተለኽፈ ሓቢሮምዎ። ኢብን ዓባስ ከምዚ ኢሎም፤ 'ድሕሪኡ [ዑመር ቢን ከጣብ] ከምዚ ኢሉ፤ 'መጀመርታ ንሙሃጂሪን ጸውዓለይ።' ሽዑ እቶም ኣዕሩኽ ተጸዊዖም፡ ድሕሪኡ ዑመር ተማኺሩ ዞባ ስያም ብለበዳ ከም ዝተለኽፈ ነገሮም። ኣይተሰማምዑን እውን ገሊኦም፤ 'ምኽንያት ኢኻ ወጺእካ፡ ምውጻእ ኣየድልየካን እዩ ዝብል ርእይቶ ኣለና'። ገለ ካልኦት ድማ፤ 'ንስኻ ምስ ገለ ሰባትን ገለ ካብ ሰሓባ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኣለኻ! በዚ መዓት እዚ ክትገጥሞም የብልካን ዝብል ርእይቶ ኣለና'። ዑመር ከምዚ ኢሉ፤ ‘ውጻእ’ ኢሉ፤ 'ኣንሳር ጸውዑለይ'። ኣነ ደዊለሎም፡ ንሱ ድማ ከምቶም ሙሓጂሪን ዝኣመሰሉ ርእይቶታትን ከምኦም ዝተፈላለየ ርእይቶን እናሃለዎም፡ ምስኦም ተማኺሩ። ዑመር ከምዚ ኢሉ፤ ‘ውጻእ’ ኢሉ፤ 'ኣብዚ ሽማግለ ቁረይሽ ዝነበረን ኣብ ግዜ ፋቱል መካ ዝሰደደን ሰብ ጸውዓለይ።' ደዊለሉ ብጀካ ክልተ ሰብ ካባታቶም ባእሲ ኣይነበረን። ኢሎም፤ 'ህዝቢ ክትመልስዎ እምበር ነዚ መዓት ከተቃልዕዎ የብልኩምን ዝብል ርእይቶ ኣለና'። ዑመር ንሰባት ጸዊዑ፤ 'ብሓቂ ኣነ ንግሆ ኣብ ሳድል ክትንስእ እየ ንስኻ ንግሆ ኣብ ልዕሊኣ ትትንስእ' ኢሉ ኣቡ ዑበይዳ ሓተቶ፤ ‘ካብ ዕጫ ኣምላኽ ክትሃድም ዲኻ? ' ሽዑ ዑመር መለሰ፤ ‘ንስኻ እንተ ዘይትብል ኦ ኣቡ ዑበይዳ! እወ ካብ ዕጫ ኣምላኽ ናብ ካልእ ዕጫ ኣምላኽ ሃዲምና። እንታይ ይመስለኩም፡ ገመል እንተዝህልወካ ድሕሪኡ ኣብ ክልተ ከባቢታት ዘለዎ ጎልጎል እንተትበጽሕ፡ እቲ ሓደ ልሙዕ እቲ ካልኣይ ድማ ደረቕ፡ ናብ ልሙዕ ቦታ እንተትወስዶ ምስ ዕጫ ኣላህ ምተምጻእካዮ ዲኻ ትፈልጥ። ናብ ደረቕ ቦታ እንተ ወሲድካዮ ሽዑ ምስ ዕጫ ኣላህ እውን ትወስዶ'። ሽዑ [ዓብዱራሕማን ቢን ዓውፍ] መጸ፣ ድሌት ስለ ዝነበሮ ኣብኡ ኣይነበረን። ይብል፤ 'ብዛዕባ እዚ ካብ ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ዜና ኣለኒ፡ ንሱ ከምዚ ኢሉ: 'ሓንቲ ሃገር ብሕማም ከም ዝተለኽፈት እንተሰሚዕኩም፡ ሽዑ ናብኡ ኣይትኺዱ፡ ንሓንቲ ሃገር እንተለኺፋን ንስኻ ድማ ኣብኣ እንተሃሊኻን፡ ሽዑ ኣይትግደፍ እሞ ካብኣ ኣይትሃድም' ኢሉ። -ኢብን ዓባስ ረ.ዓ- ከምዚ ኢሎም፤ 'ድሕሪኡ ዑመር ንኣላህ ኣመስገነ ድሕሪኡ ከደ'።