Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Миңа Мәликтән [Ибн Сыйһабтан] [Габдел Хәмид бин Абдуррахман бин Зәйд бин Әл-Хаттабтан] [Габдел бин Абдулла бин Әл-Харис бин Нәүфәлдән] [Габдел бин Аббастан] болай диләр: «Гомәр бин Хаттаб Сүриягә юл тоткан, аннары Сарга дигән төбәккә җиткәч, гаскәр башлыклары Әбу Убайда бин Джарра һәм сәхабәләре аны каршы алып, Сүрия төбәгендә ваһһаб чире йоктырылуын хәбәр иткәннәр». Ибн Аббас болай ди: «Шуннан соң [Гомәр бин Хаттаб]: «Миңа беренче мөһаҗирләрне чакырыгыз», – диде». Аннары сәхабәләрне чакырганнар, аннары Гомәр киңәшләшкән һәм аларга Сүрия төбәгендә эпидемия йоктырылуын хәбәр иткән. Алар да төрле фикердә булганнар, кайберләре: «Сез ихтыяҗ белән чыккансыз, без сезнең чигенергә кирәк түгел дип уйлыйбыз», – диделәр. Башкалары: «Сез Аллаһ Рәсүленең (аңа Аллаһның рәхмәте һәм сәламе булсын) кешеләре һәм сәхабәләре белән бергә», – диделәр. Без сезнең аларны бу бәлага дучар итмәвегезне уйлыйбыз." Гомәр: "Чыгыгыз", - диде. Ул: "Миңа ансарларны чакырыгыз", - диде. Мин аларны чакырдым, һәм ул алар белән киңәшләште, ә алар мөһаҗирләр кебек бәхәсләштеләр һәм алар кебек каршылык күрсәттеләр. Гомәр: "Чыгыгыз", - диде. Ул: "Миңа мондагы Корәешнең өлкән кешесе булган һәм Мәккә яулап алынган вакытта күченгән кешеләрне чакырыгыз", - диде. Мин аны чакырдым, һәм аларның берсе дә икесеннән кала каршылык күрсәтмәде. Алар: "Без сезнең кешеләр белән кире кайтырга һәм аларны бу бәлага дучар итмәвегезне уйлыйбыз", - диделәр. Гомәр кешеләргә кычкырды: "Чыннан да, мин иртән егәрдә торам, иртән аның өстендә торам". Әбү Убайда сорады: "Сез Аллаһның язмышыннан качасызмы?" Гомәр җавап бирде: "Әгәр син әйтмәсәң иде, әй Әбү Убайда! Әйе, без Аллаһның язмышыннан Аллаһның башка язмышына качабыз." Ни уйлыйсыз, әгәр сезнең дөягез булса һәм ике җире булган үзәнлеккә килсәгез, берсе уңдырышлы, икенчесе коры булса, беләсезме, әгәр сез аны уңдырышлы урынга алып барсагыз, сез аны Аллаһның язмышы белән алып килгәнсез. Әгәр сез аны коры урынга алып барсагыз, сез аны Аллаһның язмышы белән дә алып килгәнсез." Шуннан соң [Абдуррахман бин Әуф] килде, ул ниндидер сәбәп аркасында юк иде. Ул әйтте: "Минем бу хакта Аллаһның Илчесе салләллаһу галәйһи вә сәлләмнән хәбәрем бар. Ул әйтте: "Әгәр сез берәр җирдә эпидемия турында ишетсәгез, анда бармагыз, ләкин сез анда булганда ул берәр җиргә эләксә, анда аннан качмагыз." - Ибн Аббас әйтте: "Шуннан соң Гомәр Аллаһка мактау әйтте һәм китте."