Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Миэхэ Маликтан [Ибну Шихабтан] [Абдул Хамид бин Абдуррахман бин Заид бин Аль Хаттабтан] [Абдулла бин Абдулла бин Аль Харит бин Науфалтан] [Абдулла бин Аль Харит бин Науфалтан] [Абдулла бин Аббастан] эппиттэрэ: «Умар бин Хаттаб Сирияҕа барбыта, онтон биир сиргэ тиийэн баран, Сарган войскаларын хамандыырдарын ыҥырбыта; Абу Убайда бин Джарра уонна кини табаарыстара кинини көрсөн, Шам оройуона чуманан ыалдьыбытын туһунан иһитиннэрбиттэрэ. Ибн Аббас эппитэ; Онтон [Умар бин Хаттаб] эппитэ; — Бастаан миэхэ мухаджирины ыҥыр. Онтон доҕотторун ыҥырбыттара, онтон Умар сүбэлэспитэ уонна Сям оройуонугар эпидемия ыалдьыбытын туһунан эппитэ. Кинилэр эмиэ сөбүлэспэтэхтэрэ, сорохтор; 'Эн туох эрэ биричиинэнэн тахсыбыккын, эн тэйэр наадата суох дии саныыбыт'. Онтон сорохтор этэллэр; Эһиги сорох дьону уонна Пророк саллаллаху алейхи васаллям сорох табаарыстарын кытта сылдьаҕыт! Биһиги кинилэри бу чумааны кытта көрсүө суохтааххыт диэн санаалаахпыт'. Умар эппитэ; — Кэл, — диэтэ; 'Миэхэ Ансары ыҥыр'. Мин кинилэргэ эрийбитим, кини кинилэри кытта сүбэлэспитэ, оттон кинилэр мухаджириннар курдук санаалаах уонна кинилэр курдук атын санаалаах этилэр. Умар эппитэ; — Кэл, — диэтэ; — Манна ким эмэ уруккута Курайш аҕа баһылыга этэ уонна Фатхул-Макка кэмигэр көһөн барбыта миэхэ ыҥыр. Мин киниэхэ эрийбитим, кинилэртэн икки киһиттэн ураты мөккүөр суох этэ. Кинилэр эппиттэрэ; 'Биһиги санаалаахпыт, эһиги норуоту төттөрү аҕалыахтааххыт, кинилэри бу чумаҥҥа тардыа суохтааххыт'. Умар дьону ыҥырда; — Дьиҥэр, мин сарсыарда атаҕар туруом, эн сарсыарда онно тур, — диэн Абу Убайда ыйытта; 'Таҥара дьылҕатыттан куотуоххун баҕараҕын дуо? ' онтон Умар хоруйдаата; 'Эн эппэтэҕиҥ буоллар, Абу-Убайда! Оннук, Таҥара дьылҕатыттан атын Таҥара дьылҕатыгар сүүрдүбүт. Туох дии саныыгын, эн тэбиэннээх буолан баран икки сирдээх үрэххэ тиийбит буоллаххына, биирэ үүнүүлээх, иккиһэ кураанах, кинини үүнүүлээх сиргэ илдьэ бардаххына, Аллах дьылҕатынан аҕалыаҥ этэ диэн билэр этиҥ дуо. Кураанах сиргэ илдьэ бардаххына, оччоҕо Аллах дьылҕатынан эмиэ илдьэ бараҕын'. Онтон [Абдуррахман бин Ауф] кэлбитэ, кини наадалаах буолан суох этэ. Кини этэр; 'Мин бу туһунан Расулуллах саллаллаху алейхи ва салламтан сонуннаахпын, кини эппитэ: 'Дойду чумаанан ыалдьыбытын истэр буоллаххына, онно барыма, оттон дойдуга ыалдьыбыт буоллаҕына уонна эн онно баар буоллаххына, онтон куотан хаалыма'. -Ибн Аббас РА- эппитэ; 'Онтон Умар Аллахы айхаллаан баран барбыта'.