Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Ndakaudzwa kubva kuna Malik kubva kuna [Ibnu Shihab] kubva kuna [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] kubva kuna [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] kubva kuna [Abdullah bin 'Abbas] akati, 'Umar bin Khattab akasvika, mauto eSyria; Abu Ubaidah bin Jarrah nevamwe vake vakasangana naye vakamuudza kuti dunhu reSham rakanga rabatwa nedenda. Ibn Abbas akati; 'Ipapo [Umar bin Khattab] akati; 'Ndishevedzei muhajirin kutanga.' Ipapo shamwari dzakashevedzwa, ipapo Umar akabvunza ndokuvaudza kuti dunhu reSyam rakanga rabatwa nedenda. Vakapokanawo, vamwe vavo vakati; 'Wabuda nechikonzero, isu tinoona kuti hapana chikonzero chekuti ubve'. Vamwezve vanoti; 'Uri nevamwe vanhu uye dzimwe shamwari dzeMuporofita Swallallaahu 'alaihi wasallam! Isu tinoti hamufanirwe kusangana navo nedenda iri'. Umar akati; “Buda,” akadaro; 'Ndidanirei maAnsar'. Ndakavadaidza, uye iye akavabvunza, nepo ivo vaiva nemafungiro akafanana neaMuhajirin uye vaine maonero akasiyana saivo. Umar akati; “Buda,” akadaro; 'Ndishevedzei chero ani zvake pano aimbove mukuru wevaQuraysh uye akatama panguva yeFathul Makkah.' Ndakamudaidza hapana kana nharo kubva kwavari kunze kwevanhu vaviri. Vakati; 'Isu tine pfungwa yekuti mudzosere vanhu kwete kuvafumura kudenda iri'. Umar akadana vanhu; 'Zvirokwazvo, ndichamuka mangwanani pachigaro, iwe unomuka mangwanani pachiri,' Abu Ubaidah akabvunza; 'Uri kutiza zvakarongwa naMwari here? ' ipapo Umar akapindura; Dai usiri iwe wazvitaura, iwe Abu 'Ubaidah! Hongu, takatiza kubva pazvakarongerwa Mwari kuenda kune mumwe Mwari. Munofungei, dai maiva nengamera, mosvika mumupata waive nenzvimbo mbiri, imwe yakaorera imwe yakawoma, maiziva here kuti kana mukaiendesa kunzvimbo yakaorera, mungadai makauya nayo pamwe chete neramangwana raAllah. Kana ukaiendesa kunzvimbo yakaoma, woitorawo nekwaAllah. Ipapo [Abdurrahman bin Auf] akauya, akange asipo nekuti aive nechido. Anoti; "Ndine nhau pamusoro peizvi kubva kuna Rasulullah salla Allahu 'alayhi wa sallam, akati: 'Kana mukanzwa kuti nyika yabatwa nedenda, musaendeko, asi kana yabata imwe nyika imi mava mairi, musaisiya muchitiza kubva mairi'. -Ibn 'Abbas RA- akati; 'Ipapo Umar akarumbidza Allah ndokubva aenda'.