Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
ts'o'ok u ya'ala'alten ti' Malik ti' [Ibnu Shihab] ti' [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] ti' [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] ti' [Abdullah bin 'Abbas] tu ya'alaj, 'Umar bin Khattab jóok' u bin Siria, ka' jo'op' u k'uch ti' jump'éel yo'osal Sarghan llamó le comandantes le tropas; Abu Ubaidah bin Jarrah yéetel u yéetmeyajo'obe' tu k'ajóoltajo'ob ka tu ya'alajo'ob ti'e' u noj lu'umil Sham ts'o'ok u k'oja'antal tumen jump'éel plaga. Ibn Abbas tu ya'alaj; 'Ka túun [Umar bin Khattab] tu ya'alaj; 'T'an teen le muhajirin yáax.' Ka'aj t'a'an le etailo'obo', ka'aj ts'o'oke' Umar tu k'áataj ti' leti'ob ka tu ya'alaj ti'ob u le región Syam ts'o'ok sido infectada tumen juntúul epidemia. Ma' tu éejentiko'ob xan, yaan ti' leti'obe' tu ya'alajo'ob; 'Ts'o'ok a jóok'ol tumen yaan ba'ax o'olal, to'one' yaan k tuukulil mina'an u k'a'abéettal a jóok'ol'. Yaan uláak'o'ob ku ya'aliko'ob; 'Teech yéetel yaan máako'ob yéetel yaan ti' u yéetmeyajo'ob Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam! To'one' k tukultike' ma' unaj a aktáantiko'ob yéetel le k'oja'anila'. Umar tu ya'alaj; 'Jóok'en,' tu ya'alaj; 'T'anen le Ansar'. tin t'anaj, leti'e' tu tsikbaltaj yéetelo'ob, ka'alikil leti'obe' yaan ka'ach u tuukulo'ob je'el bix le Muhajirin yéetel yaan ka'ach jejeláas tuukulo'ob je'el bix leti'obe'. Umar tu ya'alaj; 'Jóok'en,' tu ya'alaj; 'T'anik teen je'el máaxak waye' ka'ach juntúul nojoch máak ti' le Quraysh yéetel ku emigró ichil Fathul Makkah.' tin t'anaj ka mina'an mix jump'éel ba'atelil ti' leti'ob excepto ka'atúul máako'ob. tu ya'alajo'ob; 'K tukultike' k'a'ana'an a sutik le máako'obo' yéetel ma' a ts'áik ti' le plagaa'. Umar tu t'anaj máako'ob; 'Jaaj, yaan in líik'il ja'atskab yóok'ol le silla, tech líik'il ja'atskab yóok'ol leti',' Abu Ubaidah tu k'áataj; ‹¿Yaan wa a púuts'ul ti' u destino Dios? ' túun Umar tu núukaj; 'Wa ma' teech ka'ach a wa'alik, O Abu 'Ubaidah! Jaaj, k púuts'ul ti' u destino Dios ti' uláak' destino Dios. Ba'ax ka tukultik, wa yaan ka'ach jump'éel camello ka tu láak' k'uch ti' jump'éel táax lu'um tu'ux yaan ka'ap'éel zonas, juntúule' fértil yéetel le uláak' tikin, wáaj a wojel wa tech tu bisaj ti' jump'éel kúuchil fértil, tech habría bisik yéetel u destino Allah. wa ka bisik ti' jump'éel kúuchil tikin, túun ka bisik yéetel u destino Allah xan. Ka'aj taal [Abdurrahman bin Auf], ma' yaan ka'ach tumen yaan ka'ach ba'ax k'a'abéet ti'. ku ya'alik; 'Yaan teen noticias yóok'ol le ba'ala' ti' Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, tu ya'alaj: 'Wa ka wu'uyik u jump'éel lu'uma' táan infectado yéetel juntúul plaga, túun ma' bin te'elo', ba'ale' wa infecta jump'éel lu'uma' yéetel tech táan ti' leti', túun ma' p'atik ka púuts'ul ti' leti''. -Ibn 'Abbas RA- tu ya'alaj; 'Ka túun Umar tu alabartaj Allah ka'aj jóok''.