Hadith solontena
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Notantaraina tamiko avy amin'i Malik avy amin'i [Ibn Syihab] avy amin'i [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] avy amin'i [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] avy amin'i [Abdullah bin 'Abbas] nilaza hoe: 'Niainga ho any Syria i Umar bin Khattab, ary rehefa tonga tany amin'ny faritra iray antsoina hoe Sargha izy, dia nihaona taminy ireo mpitarika ny miaramila, Abu Ubaidah bin Jarrah sy ireo mpiara-dia taminy ary nilaza taminy fa voan'ny aretin'i Wahab ny faritr'i Syria. Hoy i Ibn Abbas; 'Dia hoy [Umar bin Khattab]: 'Antsoy ho ahy ny voalohany amin'ireo mpifindra monina.' Dia nantsoina ireo mpiara-dia, avy eo dia naka hevitra i Umar ary nilaza tamin'izy ireo fa voan'ny valan'aretina ny faritr'i Syria. Tsy nitovy hevitra ihany koa izy ireo, ny sasany tamin'izy ireo dia nilaza hoe: 'Nivoaka noho ny filàna ianareo, heverinay fa tsy mila miala ianareo.' Ary ny sasany kosa nilaza hoe: 'Miaraka amin'ny olona sasany sy ny mpiara-dia amin'ny Irak'i Allah (fiadanana sy fitahiana avy amin'i Allah anie ho aminy) ianareo.' Mihevitra izahay fa tsy tokony hampiharina amin'izy ireo ity areti-mandringana ity ianareo.' Hoy i Omar: 'Mivoaha,' hoy izy: 'Antsoy ho ahy ny Ansar.' Nantsoiko izy ireo, ary nifampidinika tamin'izy ireo izy, raha nifamaly toy ny Muhajirin izy ireo ary tsy nitovy hevitra tamin'izy ireo. Hoy i Omar: 'Mivoaha,' hoy izy: 'Antsoy ho ahy izay rehetra loholona Quraysh eto ary nifindra monina tamin'ny fotoana nanafihana an'i La Mecque.' Nantsoiko izy ary tsy nisy tsy nitovy hevitra tamin'izy ireo afa-tsy roa. Hoy izy ireo: 'Mihevitra izahay fa tokony hiverina miaraka amin'ny olona ianao ary tsy hampiharina amin'izy ireo ity areti-mandringana ity.' Niantso ny olona i Omar hoe: 'Eny tokoa, hifoha maraina eo ambony lasely aho, hifoha maraina eo amboniny.' Nanontany i Abu Ubaidah hoe: 'Mandositra ny didin'i Allah ve ianareo?' Namaly i Umar hoe: 'Raha tsy ianao no nilaza izany, ry Abu 'Ubaidah! Eny, mandositra ny lahatr'i Allah mankany amin'ny lahatr'i Allah hafa isika.' Ahoana ny hevitrao, raha manana rameva ianao ary tonga eo amin'ny lohasaha misy faritra roa, ny iray mahavokatra ary ny iray maina, fantatrao ve fa raha entinao any amin'ny toerana mahavokatra izany dia mitondra azy miaraka amin'ny lahatra avy amin'i Allah ianao. Raha entinao any amin'ny toerana maina izany dia mitondra azy miaraka amin'ny lahatra avy amin'i Allah koa ianao.' Dia tonga [Abdurrahman bin Auf], tsy teo izy noho ny zavatra iray. Hoy izy; 'Manana vaovao momba izany avy amin'ny Iraka Allah Shalla Allahu 'alaihi wa sallam aho, hoy izy: 'Raha mandre momba ny tany iray voan'ny areti-mandringana ianao dia aza mankany, fa raha mamely tany iray izany raha mbola ao ianao dia aza miala eo ary aza mandositra azy.' - Hoy i Ibn 'Abbas RA-; 'Dia nidera an'i Allah i Umar ary lasa.'