Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
La iathuh ha nga na u Malik na u [Ibnu Shihab] na u [U Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid Bin Al Khattab] na u [U Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] na [U Abdullah bin Bin Abbas] u la ong, ‘U Umar bin Khattab u la leit noh sha ka thain Syria, u ki shipai; U Abu Ubaidah bin Jarrah bad ki paralok jong u ki la ia kynduh ia u bad ki la pyntip ba ka thain Sham ka la shah ktah ha ka khlam. U Ibn Abbas u ong; ‘Nangta [u Umar bin Khattab] u la ong; ‘Khot shwa ia nga ki muhajirin.’ Nangta la khot ia ki paralok, nangta u Umar u la iamir jingmut bad u la iathuh ba ka thain Syam ka la shah ktah ha ka jingpang khlam. Ki ruh kim ia mynjur, don napdeng jong ki kiba ong; ‘Phi la mih na ka daw, ngi don ka jingmut ba ym donkam ia phi ban weng noh’. Bad don kiwei pat kiba ong; ‘Phi don ryngkat bad katto katne ki briew bad katto katne ki paralok jong u Nongiathuhlypa sallallaahu ‘alaihi wasallam! Ngi don ka jingmut ba phim dei ban iakynduh ia ki da kane ka khlam’. U Umar u la ong; ‘To mih noh,’ u la ong; ‘Khot ia nga ia ki Ansar’. Nga la khot ia ki, bad u la iamir jingmut bad ki, katba ki pat ki don ki jingmut kum ki Muhajirin bad ki don ki jingmut kiba pher kum ma ki. U Umar u la ong; ‘To mih noh,’ u la ong; ‘Khot ia nga ia uno uno hangne uba la ju long u rangbah jong ki Quraysh bad uba la leit buhai shnong ha ka por Fathul Makkah.’ Nga la khot ia u bad ym shym la don kano kano ka jingialeh na ki lait noh tang arngut ki briew. Ki la ong; ‘Ngi don ka jingmut ba phi dei ban wanrah biang ia ki briew bad ban ym pynpaw ia ki ha kane ka khlam’. U Umar u la khot ia ki briew; ‘Hooid, ngan khie mynstep halor ka sad, phi khie mynstep halor jong ka,’ u Abu Ubaidah u la kylli; ‘Hato phin leit phet noh na ka jinglong jong U Blei? ’ nangta u Umar u la jubab; ‘Lada ym dei ma phi uba la ong ia kata, ko Abu Ubaidah ! Hooid, ngi la mareh na ka jinglong U Blei sha kawei pat ka jinglong U Blei. Kumno phi pyrkhat, lada phi don ia u ut bad nangta phi poi ha kawei ka khlaw kaba don ar tylli ki jaka, kawei ka jaka kaba sboh bad kawei pat kaba rkhiang, hato phi tip ba lada phi ialam ia u sha ka jaka kaba sboh, phin sa wanrah ia u ryngkat bad ka jinglong jong U Allah. Lada phi rah ia ka sha ka jaka kaba rkhiang, te phi rah ia ka ryngkat bad ka jinglong jong U Allah ruh’. Nangta u [U Abdurrahman bin Auf] u la wan, um shym la don namar ba u don ka jingdonkam. U ong; ‘Nga don khubor shaphang kane na u Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam, u la ong: ‘Lada phi iohsngew ba ka ri ka la ngat ha ka khlam, te wat leit shata, hynrei lada ka la ngat ha kano kano ka ri bad phi don ha ka, te wat iehnoh ia ka bad phet noh na ka’. -U Ibn Abbas RA- u la ong; ‘Nangta u Umar u la iaroh ia U Allah nangta u la leit noh’.