Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Sa tukuni vei au mai vei Malik mai [Ibnu Shihab] mai vei [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] mai vei [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] mai vei [Abdullah bin Abbas] e kaya, ‘E biubiu o Umar bin Khattab ni sa lesu tale ki Siria, na na mataivalu; Eratou a sotavi koya o Abu Ubaida bin Jarra kei ira na nona itokani ka vakaraitaka vua ni sa tauvi koya na vanua o Sham e dua na matedewa. E kaya o Ibn Apasi; ‘Sa qai kaya o [Umari Bini Katapi]; 'Kacivi au taumada na muhajirin.' Sa qai kacivi na itokani, sa qai veitalanoa o Umar ka tukuna vei ira ni sa tauvi ira na yasana o Syam e dua na matedewa. Era sega talega ni duavata kina, eso vei ira era kaya; 'O ni sa lako tani ena dua na vuna, keitou nanuma ni sega ni gadrevi mo ni biubiu'. Ka so tale era kaya; 'O sa tiko vata kei na so na tamata kei na so na itokani nei Rasulullah! Keitou sa nanuma ni sega ni dodonu mo ni sotava vei ira na matedewa oqo'. E kaya o Umar; ‘Mo lako mai,’ e kaya o koya; 'Kacivi au mai na Ansar'. Au qiriti rau, ka veitalanoa kei rau, ni tiko na nodrau vakasama me vakataki ira na Muhajirin ka duidui na nodrau vakasama me vakataki rau. E kaya o Umar; ‘Mo lako mai,’ e kaya o koya; 'Kacivi au mai e dua eke ka dau qase ni Quraysh ka a toki ena gauna ni Fathul Makkah.' Au qiriti koya ka sega ni dua na veileti mai vei rau vakavo ga e rua na tamata. Era sa kaya; 'Keimami nanuma ni dodonu mo ni kauti ira lesu mai na tamata ka kakua ni vakaraitaki ira ki na matedewa oqo'. E kacivi ira na tamata o Umar; ‘E dina sara, au na yadra ena mataka ena idabedabe, o iko mo yadra ena mataka ena kena,’ a taroga o Abu Ubaidah; ‘O na dro tani beka mai na nona icavacava na Kalou? ’ sa qai sauma o Umar; ‘Kevaka walega e sega ni o iko o tukuna, o Abu ‘Ubaidah! Io, eda a cici mai na icavacava ni Kalou ki na icavacava ni Kalou tale. Na cava na nomu nanuma, kevaka e tiko vei iko e dua na kameli ka qai yaco yani ki na dua na buca ka rua na vanua, e dua na vanua bulabula kei na dua tale na vanua mamaca, o kila ni kevaka o kauti koya ki na dua na vanua bulabula, o na kauti koya mai kei na icavacava nei Allah. Kevaka o kauta ki na dua na vanua mamaca, o sa qai kauta vata kei na icavacava nei Allah talega'. Sa qai lako mai [o Abdurrahman bin Auf], e sega ni tiko baleta ni tiko e dua na nona gagadre. E kaya; 'E tiko vei au na itukutuku me baleta na ka oqo mai vei Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, e kaya: 'Kevaka o rogoca ni dua na vanua e tauvi koya e dua na matedewa, qai kakua ni lako kina, ia kevaka e tauvi koya e dua na vanua ka o tiko kina, qai kakua ni biuta ka dro tani mai kina'. -Ibn 'Apasa RA- e kaya; 'Sa qai vakacaucautaki Allah o Umar qai biubiu'.