Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Acï lɛ̈k ɣɛn tënë Malik tënë [Ibnu Shihab] tënë [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] tënë [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] tënë [Abdullah bin Abbath] acï lueel, ‘Umar bin Khattab acï jäl wën cï yen jäl në Syria, ku ëcï jäl në Syria. ku kɔc ke tɔŋ; Abu Ubaida bin Jarra ku kɔcken ëke tɔ̈ kenë yen aacï bɛ̈n yök ku lɛ̈kkë yen lɔn cï piny de Sham yök ke cï tuany ë coronavirus yök. Aci Ibn Abath lueel; 'Ku lueel [Umar bin Ɣättab]; 'Cɔl ɣɛn muɔny tueŋ.' Ku ëcï mäthke cɔɔl, ku ëcï Umar thiëëc ku lɛ̈k keek lɔn cï paan de Syam yök ke cï tuany ë coronavirus yök. Ku keek aacïï gam aya, kɔc kɔ̈k ke keek aacï lueel; 'Yïn acï bɛ̈n bei në kë tɔ̈ ke yïn, ɣok aa tɔ̈ në wɛ̈t yic lɔn cïn yen kë wïc ba jäl'. Ku aye kɔc kɔ̈k lueel aya; 'Yïn atɔ̈ ke kɔc kɔ̈k ku kɔc kɔ̈k ke kɔc ë määth ke Raan cï lɔc ku dɔc! Ɣok aa tɔ̈ në wɛ̈t yic lɔn cïn yïn keek lëu bïk thɔ̈ɔ̈r kek tuany kënë'. Umar aci luel; ‘Bäär bei,’ go lueel; 'Cɔl ɣɛn Ansar'. Ɣɛn acï ke cɔɔl, ku acï keek thiëëc, ke keek aa nɔŋ wël cït Muhajirin ku aa nɔŋ wël wääc cït keek. Umar aci luel; ‘Bäär bei,’ go lueel; 'Cɔl ɣɛn raan ëbɛ̈n tɔ̈ ëtënë ë tɔ̈ ke ye raandït de kɔc ke Quraysh ku cï bɛ̈n jäl në thɛɛr ke Fathul Makkah.' Ɣɛn acï ye cɔl ku acïn kë cï thɔ̈ɔ̈r tënë keek ee kɔc kaa rou. Gokë lueel; 'Ɣok aa tɔ̈ në wɛ̈t yic lɔn bï yïn kɔc dhuɔ̈k ciëën ku cïï keek ye tääu në tuany kënë yic'. Umar acï kɔc cɔl; ‘Ee yic, ɣɛn abï rot jɔt miäkduur në thöny de thönyic, yïn abï rot jɔt miäkduur në ye kɔ̈u,’ acï Abu Ubaidah thiëëc; ‘Ye yïn jäl ë dhöl ë Nhialic yic? ' ke Umar dhuk nhom; ‘Na cie yïn yen cï lueel, yïn Abu Ubaida! Ee yic, ɣok aacï kat tënë thök Nhialic ku laku thök Nhialic dɛ̈t. Yeŋö ye tak, na nɔŋ yïn thɔ̈rɔ̈l ku yïn cï bɛ̈n ɣet në jɔ̈ɔ̈l yic nɔŋ ɣän kaarou, tök ee pïu ë pïu ku dɛ̈t ee pïu ë pïu, ke yïn ŋic lɔn na yïn acï ye lɛɛr të ë pïu ë pïu, ke yïn abï ye bɛ̈i kek thök de Nhialic. Na lɛɛr yïn të cï riɛl, ke yïn lɛɛr kek thök de Allah aya'. Ku [Abdurrahman bin Auf] acï bɛ̈n, acïn tɔ̈ thïn rin nɔŋ yen kë wïc. Aye lueel; 'Ɣɛn anɔŋ wël yam në kë de ye wɛ̈të tënë Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, acï lueel: 'Na piŋ yïn lɔn cï baai yök ke cï tuany ë coronavirus dɔm, ke yïn duɔ̈në lɔ thïn, ku na cï piny dɔm ku yïn tɔ̈ thïn, ke yïn duɔ̈në jäl thïn ku jäl thïn'. -Ibn Äbäth RA- aci; 'Ku Umar acï Allah leec ku jäl'.