Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Маликран [Ибну Шихабран] [Абдул Хамид бин Абдуррахман бин Заид бин Аль-Хаттабран] [Абдулла бин Абдулла бин Аль-Харит бин Науфалран] [Абдулла бин Аббасран] ҫапла каласа панӑччӗ: «Умар бин Хаттаб Сирие тухса кайнӑ, унтан пӗр вырӑна ҫитсен, Сарган ҫар пуҫлӑхӗсене чӗнсе илнӗ; Абу Убайда бин Джарра тата унӑн юлташӗсем ӑна тӗл пулнӑ та Шам тӑрӑхне чума чирӗ ерни ҫинчен пӗлтернӗ. Ибн Аббас каланӑ; — Вара [Умар бин Хаттаб] ҫапла каларӗ: — Малтан мана мухаджирина чӗнӗр. Унтан туссене чӗнсе илчӗҫ, унтан Умар канашларӗ те Сям тӑрӑхне эпидеми ерни ҫинчен пӗлтерчӗ. Вӗсем те килӗшмен, хӑшӗ-пӗрисем ҫапла каланӑ; — Эсир сӑлтавпа тухса кайрӑр, эпир сирӗнтен каялла чакма кирлӗ мар тесе шутлатпӑр. Хӑшӗ-пӗрисем тата ҫапла калаҫҫӗ: — Эсир хӑш-пӗр ҫынсемпе тата пророкӑн хӑш-пӗр юлташӗсемпе пӗрле! Эпир ҫапла шутлатпӑр: эсир вӗсене ҫак чумапа хирӗҫ тӑмалла мар». Умар каланӑ; — Тухӑр, — терӗ вӑл; — Мана Ансара чӗнӗр. Эпӗ вӗсене чӗнтӗм, вӑл вӗсемпе канашларӗ, вӗсем вара мухаджиринсем пек шухӑшлӑччӗ, вӗсем пекех тӗрлӗ шухӑшлӑччӗ. Умар каланӑ; — Тухӑр, — терӗ вӑл; — Кунта кам та пулин, ӗлӗк курейшсен аслӑ ҫынни пулнӑскер, Фатхул-Мекка вӑхӑтӗнче эмиграцие кайнӑскерсене, мана чӗнсе илӗр. Эпӗ ӑна чӗнтӗм те, вӗсенчен икӗ ҫынсӑр пуҫне тавлашу пулмарӗ. Вӗсем каланӑ; — Эпир ҫапла шутлатпӑр: эсир халӑха каялла тавӑрмалла, ӑна ҫак чума чирӗпе чирлеттермелле мар. Умар ҫынсене чӗнчӗ; — Чӑнах та, эпӗ ирхине йӗнер ҫинче тӑрӑп, эсир ирхине ун ҫинче тӑрӑр, — ыйтрӗ Абу-Убайда; — Турӑ шӑпинчен тарса каятӑн-и? — терӗ вара Умар; — Эсӗ каламан пулсан, эй, Абу-Убайда! Çапла, эпир Турӑ шӑпинчен тепӗр Турӑ шӑпине чупрӑмӑр. Эсир мӗнле шутлатӑр, енчен те сирӗн тӗве пулнӑ пулсан, унтан икӗ лаптӑклӑ айлӑма ҫитнӗ пулсан, пӗри пулӑхлӑ, тепри типӗ, эсир ӑна пулӑхлӑ вырӑна илсе кайсан, ӑна Аллах шӑпипе илсе ҫитернине пӗлетӗр-и? Енчен те эсир ӑна типӗ ҫӗре илсе каятӑр пулсан, вара эсир ӑна Аллах шӑпипе те илсе каятӑр'. Унтан [Абдуррахман бин Ауф] килчӗ, вӑл унта пулман, мӗншӗн тесен унӑн нуши пулнӑ. Вӑл калать; — Ҫакӑн ҫинчен эпӗ Расулуллахран хыпар илтӗм, вӑл ҫапла каларӗ: «Эсир пӗр-пӗр ҫӗршыва чума чирӗ ернӗ тенине илтетӗр пулсан, унта ан кайӑр, анчах вӑл пӗр-пӗр ҫӗршыва ернӗ пулсан, эсир унта пулсан, унран ан тарӑр». -Ибн Аббас РА- каланӑ; — Унтан Умар Аллаха мухтарӗ те тухса кайрӗ.