Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
A fen ereniei seni Malik seni [Ibnu Shihab] seni [Apdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] seni [Apdul bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] seni [Apdul bin Abbas] a apasa, ‘Umar bin Khattab a feilo ngeni Siria, ewe ekkewe sounfiu; Abu Ubaida bin Jarra me chienan kewe ra churi o esile ngeni pwe ewe fanü Sham a toriir eu semwen mi chou. Ibn Apas a apasa; ‘Iwe, [Umar] a apasa; ‘Kopwe akkomw köriei ewe muhajirin.’ Iwe, ra kokkori chiechian kewe, mwirin, Umar a eisiniir me ereniir pwe ewe fönüen Syam a toriir eü semwen mi chou. Ra pwan tipeew ngeni, ekkoch me neir ra apasa; 'Ka fen tou ren ew popun, am aua ekieki pwe ese wor namotan om kopwe tou'. Iwe ekkoch ra apasa; ‘Ka nom ren ekkoch aramas me ekkoch chiechien ewe Soufos sallallaahu ‘alaihi wasallam! Sia ekieki pwe kosapw kon ngenir ren ei feiengau’. Umar a apasa; ‘Kopwe feito,’ a apasa; ‘Kopwe köriei ekewe chon Ansar’. Ua koriir, me a porausfengen me ir, nge ra wor ar ekiek ussun chok ekkewe Muhajirin me ra sokkofesen ar ekiek ussun chok ir. Umar a apasa; ‘Kopwe feito,’ a apasa; ‘Kopwe koriei emon ikei mi fen emon elter lon ekkewe chon Quraysh me a feilo ngeni fonuen lukun atun Fathul Makkah.’ Ua kokori i me ese wor anini senir tiwenon chok ruemon aramas. Ra apasa; 'Am aua ekieki pwe kopwe eniwini ekkewe aramas me kosapw emwenir ngeni ei feiengau'. Umar a kokori aramas; ‘Ennet, upwe uta lekuniol won ewe sadel, en kopwe uta lekuniol won,’ Abu Ubaidah a eisini; ‘Kopwe su seni an Kot we kokkot? ’ iwe Umar a ponuweni; ‘Ika esap en chok ka apasa, O Abu ‘Ubaidah! Ewer, sia su seni an Kot kokkot ngeni pwan emon Kot. Met ka ekieki, ika pwe a wor noum kamel me mwirin ka tori ew chuk mi wor ruu neni, ew neni mi uren puun me ewe pwan ew neni mi pwas, ka sinei pwe ika kopwe uwei ngeni ew neni mi uren puun, kopwe fen uwei ngeni ren an Allah kokkot. Ika kopwe uwei ngeni ew neni mi pwas, iwe kopwe uwei ngeni an Allah we kokkot pwan’. Iwe, [Apturrahman bin Auf] a feito, ese nom pokiten a wor an osupwang. A apasa; ‘Mi wor ai poraus usun ei seni Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam, a apasa: ‘Ika ka rongorong pwe eu fonu a uri eu semmwen mi chou, iwe, kosap feilo ikewe ie, nge ika a tori eu fonu me ka nom lon, iwe, kosap likitalo me su seni’. -Ibn Apas RA- a apasa; ‘Iwe, Umar a mwareiti Allah iwe a feilo’.