Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Ma sangani yu' ginen as Malik ginen [Ibnu Shihab] ginen [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] ginen [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] ginen [Abdullah bin 'Abbas] ilek-ña, "Si Umar bin Khattab humanao para Syria, pues annai måtto gui' gi un lugåt ha agang i manma'gas Abu, Si Ubaidah bin Jarrah yan i mangga'chong-ña, ma li'e' gui' ya ma sangani gui' na i lugåt Syam esta ma infekta ni' chetnot wahab ilek-ña si Ibn Abbas; "Fañågu yu' i Muhajirin fine'na." Pues ma ågang i mangga'chong-ña, pues ha kuentusi si Umar ya ha sangani siha na i lugåt giya Syria ma afekta ni' un epidemia. Ti mankonfotme lokkue', guaha giya siha ilek-ñiha: 'Malago' hao para un hånao, ya guaha gi hinasso-måmi na ti nisisåriu na un hånao." Ya guaha lokkue' ilek-ñiha; 'Gaige hao yan i pumalu na taotao yan i mangga'chong i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam! Guaha gi hinasso-måmi na ti debi di un konfronta siha ni' este na chetnot." ilek-ña si Umar; 'Fañågu,' ilek-ña; 'Na'i yu' i Ansar'. Hu ågang siha, ya ha kuentusi siha, mientras manma'å'ñao siha taiguihi i Muhajirin yan guaha diferentes na hinasso-ñiha taiguihi siha. ilek-ña si Umar; 'Fañågu,' ilek-ña; 'Fañågu yu' ni' hayi na taotao guini ni' amko' gi i Quraysh ya manhånao para Fathul Makkah.' Hu ågang gui' ya taya' chinatsaga ginen siha fuera di dos na taotao. Sija ilegñija; 'Manma'å'ñao ham na debi di un na'fanhalom i taotao siha ya ti un na'fanla'la' siha gi este na chetnot.' Ha ågang si Umar i taotao siha; "Hunggan, bai hu laknos yu' gi i silla gi pupuengi, ya un laknos hao gi pupuengi gi hilo'-ña," ilek-ña si Abu Ubaidah; 'Para un laknos hao ginen i lina'la' Yu'os? ' pues ha ålok si Umar; Yanggen ti hagu ha' i sumangan, O Abu 'Ubaidah! Hunggan, manmalago' ham ginen i lina'la' Yu'os asta i otro na lina'la' Yu'os. Hafa hinasso-mu, yanggen guaha kamelu-mu ya despues måtto hao gi un tåno' ni' guaha dos na lugåt, unu fertil yan i otro tåya', kao un tungo' na yanggen un konne' gui' para un fertil na lugat, un na'hånao gui' gi i destinu-ña si Allah. yanggen un chule' para un lugat ni' tåya' hånom-ña, pues un chule' lokkue' yan i destinu-ña si Allah.' Despues måtto si [Abdurrahman bin Auf], ti gaige gui' sa' guaha nisisidåt-ña. Ya ilegña; "Guåhu guaha notisian-hu put este ginen as Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, ilek-ña: "Yanggen un hungok na guaha nasion ni' ma'afekta ni' chetnot, pues cha'-mu fanhanao guatu, lao yanggen ma'afekta un nasion ya gaige hao gi halom-ña, pues cha'mu ma'abandona ya un laknos hao ginen guiya." (Ibn 'Abbas RA) ilek-ña; "Si Umar ha agradesi si Allah pues humanao."