Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Ibnu Shihab] gikan ki [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] gikan ki [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] gikan ki [Abdullah bin 'Abbas] na nagsabi, 'Si Umar bin Khattab naghale pasiring sa Syria, dangan kan makaabot siya sa sarong lugar, inapod ni Sargan an mga komandante kan tropa; Si Abu Ubaidah bin Jarrah asin an saiyang mga kairiba nagsabat saiya asin ipinaaram saiya na an rehiyon nin Sham naulakitan nin sarong peste. Sabi ni Ibn Abbas; 'Dangan [si Umar bin Khattab] nagsabi; 'Apod nguna ako kan muhajirin.' Dangan an mga amigo inapod, dangan si Umar nagkonsulta asin sinabihan sinda na an rehiyon kan Syam naulakitan nin sarong epidemya. Dai man sinda nagkaoroyon, an iba sainda nagsabi; 'Nagluwas ka huli sa sarong rason, kami nasa opinyon na dai na kaipuhan na mag-atras ka'. Asin an iba nagsasabi; 'Kaiba mo an nagkapirang tawo asin an nagkapira sa mga pag-iriba kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam! Kami igwa nin opinyon na dai nindo sinda dapat atubangon sa damat na ini'. Sabi ni Umar; ‘Lumuwas ka,’ an sabi niya; 'Apod mo sako an Ansar'. Inapod ko sinda, asin nakipag-olay siya sa sainda, mantang sinda igwa nin mga opinyon arog kan mga Muhajirin asin igwa nin manlaen-laen na opinyon arog ninda. Sabi ni Umar; ‘Lumuwas ka,’ an sabi niya; 'Apod mo sako an siisay man digdi na dating sarong gurang kan Quraysh asin nag-emigrar durante kan Fathul Makkah.' Inapod ko siya asin mayo nin iriwal hale sa sainda apwera sa duwang tawo. Sabi ninda; 'Kami igwa nin opinyon na dapat mong ibalik an mga tawo asin dai mo sinda ibuyagyag sa damat na ini'. Si Umar nag-apod sa mga tawo; 'Tunay nanggad, ako mabangon sa aga sa montura, ika mabangon sa aga sa ibabaw kaini,' an hapot ni Abu Ubaidah; ‘Madulag ka daw sa kapaladan nin Dios? ' dangan nagsimbag si Umar; 'Kun bako sana ika an nagsabi kaiyan, O Abu 'Ubaidah! Iyo, nagdulag kami hale sa kapaladan nin Dios pasiring sa kapaladan nin ibang Dios. Ano sa paghona mo, kun ika igwa nin kamelyo dangan nag-abot sa sarong kababan na igwa nin duwang lugar, an saro mataba asin an saro pa mara, aram mo daw na kun dadarahon mo siya sa sarong mataba na lugar, dadarahon mo siya sa kapaladan ni Allah. Kun dadarahon mo ini sa sarong mara na lugar, dangan dadarahon mo man ini sa kapaladan ni Allah'. Dangan nag-abot si [Abdurrahman bin Auf], mayo siya duman huli ta igwa siyang pangangaipo. Sabi niya; 'Igwa akong bareta manungod kaini gikan ki Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, sabi niya: 'Kun madangog mo na an sarong nasyon naulakitan nin peste, dai ka magduman, alagad kun ini naulakitan nin sarong nasyon asin yaon ka diyan, dai mo ini pagbayaan asin dumulag ka diyan'. -Ibn 'Abbas RA- nagsabi; 'Dangan si Umar nag-omaw ki Allah dangan naghale'.