Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Calishimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Ibnu Shihab] ukufuma kuli [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] ukufuma kuli [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] ukufuma kuli [Abdullah bin Abdullah] atile, ‘Umar bin Khattab afumine ku cifulo ca ku Siria, abashilika; Abu Ubaida na banankwe balimusangene no kumweba ukuti icitungu ca Sham calipokelelwe ku cikuko. Ibn Abasi atile; ‘Lyene [Umar bin Khatab] atile; 'Iteni intanshi umuhajiri.' Lyene ifibusa fyaitwa, lyene Umar aipwishe no kubeba ukuti icitungu ca Syam calipokele ubulwele bwa cikuko. Na kabili tabasuminishenye, bamo pali bene batile; 'Mwafumine pa mulandu, tuli no muntontonkanya wa kuti tapali ukukabila kwa kuti mufume'. Kabili bambi batila; 'Uli pamo na bantu bamo na bamo aba mu fibusa fya kwa Kasesema saw! Tuli no muntontonkanya wa kuti tamulingile ukubalwisha kuli ici cikuko'. Umar atile; ‘Fuma,’ e fyo asosele; 'Ita ine aba Ansar'. Nalibetile, kabili alelanshanya na bo, lintu bali ne mimwene nga baMuhajirin kabili bali ne mimwene yalekanalekana nga bene. Umar atile; ‘Fuma,’ e fyo asosele; 'Njebeleni onse pano uwali kale umukalamba wa baQuraysh kabili uwafumine ku fyalo fimbi mu nshita ya Fathul Makkah.' Namwitile kabili takwali ukukansana ukufuma kuli bene kano fye abantu babili. Batile; 'Tuli no muntontonkanya wa kuti mufwile ukubwesesha abantu no kubabika mu cikuko ici'. Umar aitile ku bantu; ‘Mu cine cine, nkabuuka ulucelo pa cipuna, imwe mukabuuka ulucelo pali ci,’ e fyo Abu Ubaidah aipwishe; ‘Bushe ukabutuka ukufuma ku nshita ya kwa Lesa? ’ lyena Umar ayaswike ukuti; ‘Nga ca kuti te iwe uwasosa, we Abu Ubaida! Ee, twabutukile ukufuma ku mpela ya kwa Lesa ukuya ku mpela ya kwa Lesa umbi. Bushe muletontonkanya shani, nga mwakwata ingamila kabili lyene mwafika mu cishima icali ne fifulo fibili, cimo ica fisabo kabili cimbi icauma, bushe mwalishibe ukuti nga mwamutwala ku cifulo ica fisabo, nga mwamuletele ne nshita ya kwa Allah. Nga mwacitwala ku cifulo icauma, lyena mwacitwala ne nshita ya kwa Allah na kabili'. Lyene [Abdurrahman bin Auf] aishile, taalipo pantu ali no kukabila. Atile; 'Ndi ne mbila pali ici ukufuma kuli Rasulullah, atile: 'Nga mwaumfwa ukuti icalo cakwata icikuko, lyene mwiya kulya, lelo nga cakwata icalo kabili muli muli ci, lyene mwicifumapo no kucibutuka'. -Ibn Abasi RA- atile; 'E lyo Umar alumbanyine Lesa lyena afuminepo'.