Hadith Representative
Makanan sedikit barokah untuk orang banyak
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Usixelele [uIshaq bin Musa Al Ansari] usixelele [uMa'n] wathi; Ndimbalisele -hadith- ku [uMalik bin Anas] evela ku [uIshaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ukuba umve [uAnas bin Malik] esithi; uAbu Talhah wathi ku-Ummul Sulaim; 'Ndive ilizwi elithambileyo loMthunywa ka-Allah sallallaahu'alaihi wasallam, ndiyazi ukuba ulambile, ngaba unayo into?' waphendula wathi; 'Ewe'. Emva koko wakhupha izandla zengqolowa, emva koko wathabatha isigqubuthelo sakhe wasonga isonka wasicinezela esandleni sam waza wandinika esinye. Emva koko wandithumela kuMthunywa ka-Allah sallallaahu'alaihi wasallam, utshilo u-Umm Sulaim; 'Emva koko ndamthatha ndaya kumhlangabeza uRasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, kwavela ukuba uhleli emosque kunye namaqabane akhe, emva koko ndema phambi kwabo, emva koko uRasulullah Sallallahu'alaihi wasallam wathi: 'Ngaba nguAbu Talhah okuthumele apha?' Ndaphendula; 'Ewe'. Wathi: 'Ngaba kukuzisela ukutya?' Ndaphendula; 'Ewe'. Emva koko uRasulullah sallallahu'alaihi wasallam wathi: 'Kubani na ofuna ukuba naye, sukuma,' emva koko wemka nam ndahamba nabo, de ndadibana noAbu Talha ndamxelela ngayo,' watsho uAbu Talha; 'O Umm Sulaim, ngenene uMthunywa ka-Allah sallallahu'alaihi wasallam ufikile namaqabane akhe, ngelixa singenako ukutya kokubazonwabisa'. Waphendula wathi; 'UAllah noMthunywa wakhe bayazi ngcono'. Wathi uAnas bin Malik; 'Emva koko u-Abu Talha waya kudibana noRasulullah Sallallahu'alaihi wasallam waza uRasulullah Sallallahu'alaihi wasallam weza kumbulisa de u-Abu Talha wangena endlwini, uRasulullah Sallallahu'alaihi wasallam wathi: 'Yiza apha, O Umm Sulaim, unantoni?' Emva koko weza nesonka, waza uRasulullah Sallallahu'alaihi wasallam wayalela - ukuba siphakelwe-, ngoko wahlulahlula waza wakhupha ubisi lwakhe olucocekileyo waza waluphakela njengesitya esisecaleni, waza uRasulullah Sallallahu'alaihi wasallam wathetha into njengoko u-Allah wayethanda, waza wathi: 'Vumelani abantu abalishumi bangene'. Wabavumela, ngoko ke bangena batya bade bahlutha, emva koko bakuphuma, wathi kwakhona: 'Vumelani abanye abantu abalishumi bangene'. Wanika imvume, kwangena abantu abalishumi, emva koko batya bade bahlutha baza baphuma, kwada kwayiloo mini, bonke abantu batya baza bahlutha, ngelo xesha babemalunga namashumi asixhenxe okanye amashumi asibhozo.' U-Abu Isa wathi; 'Le hadith iyinyani.'