Hadith Representative
Makanan sedikit barokah untuk orang banyak
Imam Tirmidzi : 3563حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ عَرَضْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقُوا فَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْهُ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِعُكَّةٍ لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
sinabi na kekami [Ishaq bin Musa Al Ansari] sinabi na kekami [Ma'n] ngana; pepaliwanag ke ing -hadith- kang [Malik bin Anas] ibat kang [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] na dimdam nang sinabi nang [Anas bin Malik]; Abu Talhah sinabi na kang Ummul Sulaim; 'Dimdam ke ing malambut a siwala nang Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, balu ku na meranup ya, atin kang nanu man?' mekibat ya; 'Wa'. kaibat kinual yang mapilan a takal a trigu, kaybat na nita kinua ne ing belo na at tiklu ne ing mapilan a tinape at dininan ne king gamat ku at kaybat dininan na kung metung pang kapirasu. Kanita tinubud na ku para akit ke i Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam, sinabi nang Umm Sulaim; 'Kaybat dela ke para akit ke i Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam, linwal ya pala makalukluk ya keng mosque kayabe da reng kayabe na, kaybat tinalakad ku keng arap da, kanita sinabi nang Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam: 'I Abu Talhah ba ing mitubud keka keni?' Pekibat ku; 'Wa'. ngana: 'Para magdalang pamangan?' Pekibat ku; 'Wa'. kanita sinabi nang Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam: 'Uling ninu man ing bisang kayabe na, talakad ka,' kanita meko ya at aku naman minta ku karela, angga king akatagmu ke i Abu Talha at sinabi ku kaya ing tungkul kaniti, nganang Abu Talhah; 'O Umm Sulaim, tutu pin ing Sugo ning Allah sallallaahu'alaihi wasallam dinatang ya kareng kayabe na, kabang ala kaming pamangan para karela'. Pekibat na; 'I Allah ampo ing kayang tubud mas balu da'. Sabi nang Anas bin Malik; 'Kanita i Abu Talhah minta ya ban salubungan ne i Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam at dinatang ya i Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ban salubungan ne angga king i Abu Talhah at ya linub la king bale, sinabi nang Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam: 'Tara keni, O Umm Sulaim, nanu ing atin ka?' Kanita dinatang ya kayabe ing tinape, kanita i Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam inutus na -ing ipagsilbi-, inya piparti-parti ne at pepalwal ne ing purung gatas na at binie ne bilang side dish para kaya, kaybat i Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam sinabi na ing metung a bage agpang keng kaburian ning Allah, kaybat sinabi na: 'Paburen meng lungub ing apulung tau'. Binie na ing paintulut, inya linub la at mengan la angga king kinabsi la, kaybat inyang linwal la, sinabi na naman: 'Paburen yu lang lungub ding apulung tau'. dininan neng paintulut, kanita linub lang apulung tau, kaybat na nita mengan la angga king kinabsi la at kaybat linual la, angga king aldo ita, ding sablang tau mengan la at kinabsi la ngan, kanitang panaun a ita ating manga pitung pulu o walung pulu karela.' Nganang Abu Isa; 'Ing hadith ayni hasan authentic ya.'